Текст и перевод песни Tata Young - อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหวและต้องมาถามกัน
ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ

ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

Хочу оставить вас обоих

Дорогой, прости, что все так сложно, что ты волнуешься и спрашиваешь,
кто из вас двоих для меня важнее, кто в моем сердце - он или ты.

Не знаю, как тебе сказать, будет ли неправильно, если скажу, что вы оба одинаково важны.
Может, это эгоистично, ведь ты так добр ко мне, а он - тот, кто меня понимает.

Если бы я мечтала о тебе так же, как о нем, или если бы он был так же добр ко мне, как ты, мой ответ был бы простым.

Не проси меня выбирать, потому что я не знаю, я не знаю, кого выбрать.
Без тебя мне будет одиноко, без него - больно, не хочу выбирать, хочу оставить вас обоих.

Знаю, это неправильно, возможно, в итоге я останусь одна.
Если ты возненавидишь меня, прости меня, прошу, ведь мне тоже больно от происходящего.

Если бы я мечтала о тебе так же, как о нем, или если бы он был так же добр ко мне, как ты, мой ответ был бы простым.

Не проси меня выбирать, потому что я не знаю, я не знаю, кого выбрать.
Без тебя мне будет одиноко, без него - больно, не хочу выбирать, хочу оставить вас обоих.

Знаю, это неправильно, возможно, в итоге я останусь одна.
Если ты возненавидишь меня, прости меня, прошу, ведь мне тоже больно от происходящего.

Если бы я мечтала о тебе так же, как о нем, или если бы он был так же добр ко мне, как ты, мой ответ был бы простым.

Не проси меня выбирать, потому что я не знаю, я не знаю, кого выбрать.
Без тебя мне будет одиноко, без него - больно, не хочу выбирать, хочу оставить вас обоих.

Знаю, это неправильно, возможно, в итоге я останусь одна.
Если ты возненавидишь меня, прости меня, прошу, ведь мне тоже больно от происходящего.