Текст и перевод песни Tata Young - อีกนิดนะ

อีกนิดนะ

ไหนฮะใครนะบอกฉันทุ่มเททั้งใจ
ก็ไหนเห็นเธอว่าเท่าไร เท่ากัน
แล้วไหงเธอแกล้งให้ฉัน ฝันดีไม่นาน
ไหนถึงพาลคิดจะลาล่ะเธอ

แค่ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

นิด ๆ เธอช่วยอีกนิด ให้ฉันมั่นใจ
ให้รู้ ๆ ไปว่ารักจริง ไม่หลอก
นะ ๆ ยอมฉันหน่อยนะ นิดเดียวก็พอ
ถ้ารักไม่ปลอม ฉันจะยอม เชื่อเธอ

ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

Encore un peu

Qui a dit que tu m'aimes de tout ton cœur ?
Je te vois dire la même chose à tous.
Alors pourquoi tu fais semblant de me faire rêver ?
Tu comptes me quitter ?

Je veux juste tester ton cœur, il n'y a rien à craindre.
Je veux juste être sûre.

Fais un effort, s'il te plaît, fais un effort, mon chéri.
Prouve-moi encore une fois que tu m'aimes de tout ton cœur.
Je ne te demande pas grand chose.
Peux-tu me donner un coup de main, si tu veux vraiment m'aimer ?

Fais un petit effort, juste un petit peu, pour que je sois certaine.
Pour que je sache que ton amour est vrai et non un mensonge.
S'il te plaît, fais un geste pour moi, juste un petit peu.
Si ton amour est vrai, je te crois.

Je veux juste tester ton cœur, il n'y a rien à craindre.
Je veux juste être sûre.

Fais un effort, s'il te plaît, fais un effort, mon chéri.
Prouve-moi encore une fois que tu m'aimes de tout ton cœur.
Je ne te demande pas grand chose.
Peux-tu me donner un coup de main, si tu veux vraiment m'aimer ?

Je veux juste tester ton cœur, il n'y a rien à craindre.
Je veux juste être sûre.

Fais un effort, s'il te plaît, fais un effort, mon chéri.
Prouve-moi encore une fois que tu m'aimes de tout ton cœur.
Je ne te demande pas grand chose.
Peux-tu me donner un coup de main, si tu veux vraiment m'aimer ?

Fais un effort, s'il te plaît, fais un effort, mon chéri.
Prouve-moi encore une fois que tu m'aimes de tout ton cœur.
Je ne te demande pas grand chose.
Peux-tu me donner un coup de main, si tu veux vraiment m'aimer ?