Текст и перевод песни Tata Young - ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ที่ดูเหมือนเก่ง มันเป็นแค่การแสดง
ที่แกล้งให้ดูแข็งแรง
เพราะไม่ต้องการอ่อนแอให้ใครดู

สิ่งที่ใครต่อใครก็รู้ ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ขอเพียงสักคน ที่เข้าใจกันก็พอ
อยากขอเพียงสักคน ที่รักตัวตนที่ฉันนั้นเป็น

สิ่งที่ใครต่อใครได้เห็น ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

จะมีใครบ้างไหม มีไหมบนโลกใบนี้
ที่รักตัวฉันคนนี้ และไม่ทอดทิ้งกันไป

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

Who Would Know (OST Flame Sand)

My apparent strength is a mere act
I pretend to be strong
Because I don't want to appear vulnerable.

What everyone knows about me is not who I truly am,
It's an illusion that no one understands.

Who would know that I also feel pain? Who would know that I can also lose?
I cry alone, no one cares. I have to heal my own wounds.
Who would know the emotions deep within my heart?
The fire that burns because of whom?
Who has made me this way?

All I ask for is someone who understands me.
I just want someone who loves me for who I am.

What everyone sees is not who I truly am,
It's an illusion that no one understands.

Who would know that I also feel pain? Who would know that I can also lose?
I cry alone, no one cares. I have to heal my own wounds.
Who would know the emotions deep within my heart?
The fire that burns because of whom?
Who has made me this way?

Is there anyone, anyone at all
Who will love me and never leave me?

Who would know that I also feel pain? Who would know that I can also lose?
I cry alone, no one cares. I have to heal my own wounds.
Who would know the emotions deep within my heart?
The fire that burns because of whom?
Who has made me this way?

Who would know that I also feel pain? Who would know that I can also lose?
I cry alone, no one cares. I have to heal my own wounds.
Who would know the emotions deep within my heart?
The fire that burns because of whom?
Who has made me this way?