Текст и перевод песни Tata Young - ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ที่ดูเหมือนเก่ง มันเป็นแค่การแสดง
ที่แกล้งให้ดูแข็งแรง
เพราะไม่ต้องการอ่อนแอให้ใครดู

สิ่งที่ใครต่อใครก็รู้ ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ขอเพียงสักคน ที่เข้าใจกันก็พอ
อยากขอเพียงสักคน ที่รักตัวตนที่ฉันนั้นเป็น

สิ่งที่ใครต่อใครได้เห็น ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

จะมีใครบ้างไหม มีไหมบนโลกใบนี้
ที่รักตัวฉันคนนี้ และไม่ทอดทิ้งกันไป

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

Qui peut le savoir (Chanson thème du drame "Sable de feu")

Ce qui semble fort n'est qu'une façade,
Je fais semblant d'être forte,
Car je ne veux pas paraître faible aux yeux de qui que ce soit.

Ce que tout le monde sait n'est pas ma vraie nature,
C'est une illusion que personne ne comprend.

Qui peut savoir que je souffre aussi, qui peut savoir que je suis aussi vaincue,
Je pleure dans mon cœur, personne ne se soucie de moi, je dois guérir mes propres blessures,
Qui peut connaître mes sentiments, qui se cachent au plus profond de mon cœur,
Qui brûlent comme un feu, à cause de qui,
Me fais-tu devenir ce que je suis ?

J'ai juste besoin de quelqu'un qui me comprenne,
J'ai juste besoin de quelqu'un qui aime la personne que je suis.

Ce que tout le monde voit n'est pas ma vraie nature,
C'est une illusion que personne ne comprend.

Qui peut savoir que je souffre aussi, qui peut savoir que je suis aussi vaincue,
Je pleure dans mon cœur, personne ne se soucie de moi, je dois guérir mes propres blessures,
Qui peut connaître mes sentiments, qui se cachent au plus profond de mon cœur,
Qui brûlent comme un feu, à cause de qui,
Me fais-tu devenir ce que je suis ?

Y a-t-il quelqu'un, y a-t-il quelqu'un dans ce monde,
Qui m'aime comme je suis et ne me quittera pas ?

Qui peut savoir que je souffre aussi, qui peut savoir que je suis aussi vaincue,
Je pleure dans mon cœur, personne ne se soucie de moi, je dois guérir mes propres blessures,
Qui peut connaître mes sentiments, qui se cachent au plus profond de mon cœur,
Qui brûlent comme un feu, à cause de qui,
Me fais-tu devenir ce que je suis ?

Qui peut savoir que je souffre aussi, qui peut savoir que je suis aussi vaincue,
Je pleure dans mon cœur, personne ne se soucie de moi, je dois guérir mes propres blessures,
Qui peut connaître mes sentiments, qui se cachent au plus profond de mon cœur,
Qui brûlent comme un feu, à cause de qui,
Me fais-tu devenir ce que je suis ?