Текст и перевод песни Tati Portella - Borboletas

Borboletas

Ela procurava o amor caçando borboletas
Até que um dia, de tanto tentar
Botou de molho para descansar os pés

Tempo que toca o tambor de dentro pra fora
Descolará do rosto a fantasia
De que a verdade tem uma só forma

Pode ser que o sonho dissolva
No pousar e abrir de olhos
Deixa ir o que no vento voa
Não é pra segurar

Até mesmo quem se é
Que dirá do que se tem
A onda vai levar também

Ela procurava o amor jogando roleta
Aponta a sorte pra lançar o barco
A cor da íris lá depois do arco

Pote de ouro quase toca o seu rosto
E se eu romper o véu além do quase
O teu castelo vai perder a base

Sonho que o desejo deu corda
Enferruja na garoa
Então tira o teu cavalo da chuva
Porque ele vai se molhar à toa

Sem aliança pra prender
Que precisar é depender
E ela não quer mais pertencer

Ela não quer mais
Ela não quer mais pertencer

Ela não quer mais
Ela não quer mais pertencer

Papillons

Elle cherchait l'amour en chassant les papillons
Jusqu'à ce qu'un jour, après avoir tant essayé
Elle a mis ses pieds à tremper pour se reposer

Le temps qui frappe le tambour de l'intérieur vers l'extérieur
Enlèvera de son visage le fantasme
Que la vérité a une seule forme

Peut-être que le rêve se dissoudra
Dans l'atterrissage et l'ouverture des yeux
Laisse partir ce qui vole dans le vent
Ce n'est pas pour tenir

Même qui l'on est
Que dire de ce que l'on a
La vague emportera aussi

Elle cherchait l'amour en jouant à la roulette
Elle pointe la chance pour lancer le bateau
La couleur de l'iris là après l'arc-en-ciel

Le pot d'or touche presque son visage
Et si je romps le voile au-delà du presque
Votre château perdra sa base

Rêve que le désir a mis en corde
Rouille dans la bruine
Alors enlève ton cheval de la pluie
Parce qu'il va se mouiller pour rien

Sans alliance pour retenir
Que le besoin est de dépendre
Et elle ne veut plus appartenir

Elle ne veut plus
Elle ne veut plus appartenir

Elle ne veut plus
Elle ne veut plus appartenir