Текст и перевод песни Tati - Ни вы, ни я

Ни вы, ни я

Первый Куплет:
Рождается хрустальный снег.
Под синим куполом небесным.
Что значит ваш веселый смех?
Вы счастливы, скажите мне честно. Припев:
А вы смеетесь, вам смешно.
А я, как снег, у ваших ног.
Вам притворяться смысла нет.
Вы счастливы, скажите мне...?
Ни вы, ни я... ни вы, ни я.
Сверкающий от инея.
Ни вы, ни я...
На фоне этой синевы...
Ни вы, ни я... ни вы, ни я.
Сверкающий от инея.
Ни вы, ни я...
На фоне этой синевы.
Ни вы, ни я... ни вы, ни я.
Сверкающий от инея.
Ни вы, ни я...
На фоне этой синевы.
Второй Куплет:
Снежинки падают, звеня.
На серебристых парашютах.
Вы покидаете меня?
Но вы смеетесь, это шутка.
А вы смеетесь, вам смешно.
А я, как снег, у ваших ног.
Вам притворяться смысла нет.
Вы счастливы, скажите мне...?
Ни вы, ни я... ни вы, ни я.
Ни вы, ни я... ни вы, ни я.
[х4] Вам не легко меня понять. Ведь вы не любите меня.

Ni toi, ni moi

Premier couplet:
La neige cristalline naît.
Sous le dôme bleu du ciel.
Que signifie votre rire joyeux ?
Tu es heureux, dis-moi sincèrement. Refrain:
Et tu ris, tu trouves ça drôle.
Et moi, comme la neige, à tes pieds.
Il n'y a pas besoin de faire semblant.
Tu es heureux, dis-moi...?
Ni toi, ni moi... ni toi, ni moi.
Brillant de givre.
Ni toi, ni moi...
Sur fond de ce bleu profond...
Ni toi, ni moi... ni toi, ni moi.
Brillant de givre.
Ni toi, ni moi...
Sur fond de ce bleu profond.
Ni toi, ni moi... ni toi, ni moi.
Brillant de givre.
Ni toi, ni moi...
Sur fond de ce bleu profond.
Deuxième couplet:
Les flocons de neige tombent, tintinnabulent.
Sur des parachutes argentés.
Tu me quittes ?
Mais tu ris, c'est une blague.
Et tu ris, tu trouves ça drôle.
Et moi, comme la neige, à tes pieds.
Il n'y a pas besoin de faire semblant.
Tu es heureux, dis-moi...?
Ni toi, ni moi... ni toi, ni moi.
Ni toi, ni moi... ni toi, ni moi.
[x4] Tu n'as pas de mal à me comprendre. Après tout, tu ne m'aimes pas.