Текст и перевод песни Tati - Что тебе я сделала (Стихи М. Цветаевой)

Что тебе я сделала (Стихи М. Цветаевой)

Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера ещё до птиц сидел,
Всё жаворонки нынче - вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времён:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
Вчера ещё - в ногах лежал!
Равнял с великою державою!
Враз обе рученьки разжал,
Жизнь выпала копейкой ржавою!
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе я сделала?
Вот что ты, милый, сделал мне...
Мой милый, что тебе я сделала?

Qu'est-ce que je t'ai fait ? (Poèmes de M. Tsvetaeva)

Hier encore, tu me regardais dans les yeux,
Et aujourd'hui, tu regardes ailleurs !
Hier encore, tu t'asseyais avec les oiseaux,
Aujourd'hui, tous les alouettes sont devenus des corbeaux !
Je suis stupide, et toi, tu es intelligent,
Tu es vivant, et moi, je suis pétrifiée.
Oh, le cri de toutes les femmes de tous les temps :
"Mon chéri, qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Hier encore, tu étais à mes pieds !
Tu me comparais à un grand empire !
Tout à coup, tu as relâché tes deux mains,
La vie est tombée comme une pièce de monnaie rouillée !
Les navires emmènent mes amours,
La route blanche les entraîne loin...
Et un gémissement retentit sur toute la terre :
"Mon chéri, qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Accusée de meurtre d'enfant devant le tribunal,
Je me tiens là, sans grâce, sans courage.
Même en enfer, je te dirai :
"Mon chéri, qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Tu m'as appris à vivre dans le feu,
Et tu m'as jetée dans la steppe glaciale !
Voilà ce que tu m'as fait, mon chéri !
"Mon chéri, qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Voilà ce que tu m'as fait, mon chéri...
"Mon chéri, qu'est-ce que je t'ai fait ?"