Текст и перевод песни Tati - Ю

Ю

Седая ночь (Я хлопну дверью)
Снова седая ночь -
И только ей доверяю я!
Знаешь, седая ночь,
Ты все мои тайны...
Но даже и ты помочь
Не можешь и темнота твоя
Мне одному совсем,
Совсем ни к чему...
Я хлопну дверью -
Довольно истерик...
Я устал что-то делать,
Кому-то верить,
Устал спорить,
Искать свой берег...
Я успокоюсь, но...
Но... дайте время!
Эта работа,
От которой прока нет...
Нажимаю кнопку -
И сотовый не работает,
Вот он я - целиком твой!
Иди ко мне, ночь!
И тихо мне спой!
Поговори со мной:
Расскажи о звездах,
Что украшают
Небосклон гроздьями!
Легкой поступью
Бегу на лунный свет -
Ты и я только!
Целого мира нет!
Нет!
Ты нужна мне:
Воздух - твое дыханье,
Городские огни - твои тайны!
Растаем в этом танце
С первыми лучами...
Я вернусь!.
Прощай, ночь!
Снова седая ночь -
И только ей доверяю я!
Знаешь, седая ночь,
Ты все мои тайны...
Но даже и ты помочь
Не можешь и темнота твоя
Мне одному совсем,
Совсем ни к чему...
Солнце забрал Запад
И тьма на запах
Обочин
Тихо ступает под покровом ночи!
Мимо витрин,
Превращая город в иной,
Где последние такси
Торопятся домой.
2: 15, а мы с тобой бродим по улицам
И мостам,
По любимым нами местам,
Временами что-то там кидая на листы
Пастой в стихах,
А на холсты – цвета моря краской.
И в эту бездну
Холодных южных ночей
Снова ничей иду,
Снова ничей иду...
Я будто путник!
Будто спутник,
Который взял
Слишком большую высоту -
Больше не ищи меня тут!
Поставь под запреты
Наши маршруты,
Когда я понял,
Что она не шутит -
Прошептал: "Уходи..."
7 лет, как миг -
Здесь и сейчас в дыму...
И совсем ни к чему
Ты мне одному!
Снова седая ночь -
И только ей доверяю я!
Знаешь, седая ночь,
Ты все мои тайны...
Но даже и ты помочь
Не можешь и темнота твоя
Мне одному совсем,
Совсем ни к чему...

Ю

Nuit grise (Je claque la porte)
Encore une nuit grise -
Et c'est à toi que je me confie !
Tu sais, nuit grise,
Tu connais tous mes secrets...
Mais même toi, tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
Ne m'est d'aucun secours,
À moi tout seul...
Je claque la porte -
Assez d'hystérie...
Je suis fatigué de faire quelque chose,
De croire quelqu'un,
Fatigué de me disputer,
De chercher mon rivage...
Je me calmerai, mais...
Mais... donnez-moi du temps !
Ce travail,
Dont je ne vois aucun avantage...
J'appuie sur le bouton -
Et mon portable ne fonctionne plus,
Me voici - tout à toi !
Viens à moi, nuit !
Et chante-moi doucement !
Parle-moi :
Parle-moi des étoiles,
Qui ornent
Le ciel en grappes !
D'un pas léger
Je cours vers la lumière de la lune -
Toi et moi seulement !
Le monde entier n'existe pas !
Non !
Tu m'es indispensable :
L'air - ton souffle,
Les lumières de la ville - tes secrets !
Dissolvions-nous dans cette danse
Aux premiers rayons du soleil...
Je reviendrai !.
Adieu, nuit !
Encore une nuit grise -
Et c'est à toi que je me confie !
Tu sais, nuit grise,
Tu connais tous mes secrets...
Mais même toi, tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
Ne m'est d'aucun secours,
À moi tout seul...
Le soleil a emporté l'Occident
Et les ténèbres à l'odeur
Des accotements
S'avancent silencieusement sous le couvert de la nuit !
En bordant les vitrines,
Transformant la ville en une autre,
Où les derniers taxis
Se dépêchent de rentrer chez eux.
2: 15, et nous errons dans les rues avec toi
Et sur les ponts,
Dans nos endroits préférés,
Parfois jetant quelque chose sur les feuilles
En pâte dans les vers,
Et sur les toiles – des couleurs de mer en peinture.
Et dans cet abîme
Des froides nuits du Sud
Je marche à nouveau sans appartenance,
Je marche à nouveau sans appartenance...
Je suis comme un voyageur !
Comme un satellite,
Qui a pris
Une altitude trop élevée -
Ne me cherche plus ici !
Interdis
Nos itinéraires,
Quand j'ai compris,
Qu'elle ne plaisantait pas -
Je lui ai murmuré : "Pars..."
7 ans, comme un instant -
Ici et maintenant dans la fumée...
Et il n'est pas du tout nécessaire
Que tu sois à moi seul !
Encore une nuit grise -
Et c'est à toi que je me confie !
Tu sais, nuit grise,
Tu connais tous mes secrets...
Mais même toi, tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
Ne m'est d'aucun secours,
À moi tout seul...