Текст и перевод песни Tatiana Manaois - Buzz Kill

Buzz Kill

I only think about you when I'm faded
Yeah you been on my mind and I hate it
Why the only time you call is when you wasted
Like I'm the only thing you chasin'
Baby you're a buzz kill
It's 4 a.m. now you're calling me again
You're a buzz kill
Let's not pretend, yeah
You should know how this shit ends yeah
It's 4 a.m. now you're calling me again
Let's not pretend
You should know how this shit ends yeah
You know that drink won't hold you over, no
Who's gon' catch you when you fallin' down
That Henny got you barely sober
Its 2 a.m. and now you want it now
You keep mixing feelings like you mix your drinks
That liquor got you feelin' like its meant to be
And when you on that bottle you be feelin' me
But we both know tomorrow you won't feel a thing
Late night shit you zonin' on Patron
Lit off Gin now you need someone to hold
Swear you always medicated
That's why we never made it
So when you on my mind
I fucking hate it
I only think about you when I'm faded
Yeah you been on my mind and I hate it
Why the only time you call is when you wasted
Like I'm the only thing you chasin'
Baby you're a buzz kill
It's 4 a.m. now you're calling me again
You're a buzz kill
Let's not pretend
You should know how this shit ends yeah
It's 4 a.m. now you're calling me again
Let's not pretend
You should know how this shit ends yeah
I never call you when I'm sober cause you never keep it real
When you faded, only time you ever tell me how you feel, yeah
I know you got somebody, yeah I know the deal
But that liquor got you all up in your feels and still
You can't stop it now
Order one more round
My vision's never clear
When I'm off that brown
Three shots, three shots, yeah its going down
Got you tryna call a Uber back to your house
No this ain't nothin new, we been here before
You say you're moving on but you can't let me go
Hung over on your love I need my medicine
Tell myself never again
Baby will this ever end
I only think about you when I'm faded
Yeah you been on my mind and I hate it
Why the only time you call is when you wasted
Like I'm the only thing you chasin'
Baby you're a buzz kill
It's 4 a.m. now you're calling me again
You're a buzz kill
Let's not pretend
You should know how this shit ends yeah
It's 4 a.m. now you're calling me again
Let's not pretend
You should know how this shit ends yeah

Tue-l'esprit

Je ne pense à toi que quand je suis défoncée
Ouais, tu es dans ma tête et je déteste ça
Pourquoi tu m'appelles que quand tu es bourrée
Comme si j'étais la seule chose que tu chasses
Bébé, tu es un tue-l'esprit
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Tu es un tue-l'esprit
Ne faisons pas semblant, ouais
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Ne faisons pas semblant
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais
Tu sais que ce verre ne te tiendra pas longtemps, non
Qui va te rattraper quand tu tomberas
Ce Hennessy te rend à peine sobre
Il est 2h du matin et maintenant tu le veux maintenant
Tu continues à mélanger les sentiments comme tu mélanges tes boissons
Cette liqueur te fait sentir comme si c'était censé être
Et quand tu es sur cette bouteille, tu me ressens
Mais on sait tous les deux que demain tu ne sentiras rien
Des conneries de fin de soirée, tu es en plein délire sur du Patron
Défoncée au Gin, tu as besoin de quelqu'un pour te tenir
Je jure que tu es toujours médicamentée
C'est pourquoi on n'a jamais réussi
Alors quand tu es dans ma tête
Je déteste ça
Je ne pense à toi que quand je suis défoncée
Ouais, tu es dans ma tête et je déteste ça
Pourquoi tu m'appelles que quand tu es bourrée
Comme si j'étais la seule chose que tu chasses
Bébé, tu es un tue-l'esprit
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Tu es un tue-l'esprit
Ne faisons pas semblant
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Ne faisons pas semblant
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais
Je ne t'appelle jamais quand je suis sobre parce que tu ne dis jamais la vérité
Quand tu es défoncée, c'est le seul moment où tu me dis ce que tu ressens, ouais
Je sais que tu as quelqu'un, ouais, je connais l'histoire
Mais cette liqueur te fait ressentir tout ce que tu ressens et quand même
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant
Commande un autre verre
Ma vision n'est jamais claire
Quand je suis en manque de ce brun
Trois shots, trois shots, ouais, ça va descendre
Je te fais essayer d'appeler un Uber pour rentrer chez toi
Non, ce n'est pas nouveau, on a déjà été là
Tu dis que tu passes à autre chose, mais tu ne peux pas me laisser partir
J'ai la gueule de bois de ton amour, j'ai besoin de mon remède
Je me dis que jamais plus
Bébé, est-ce que ça finira un jour
Je ne pense à toi que quand je suis défoncée
Ouais, tu es dans ma tête et je déteste ça
Pourquoi tu m'appelles que quand tu es bourrée
Comme si j'étais la seule chose que tu chasses
Bébé, tu es un tue-l'esprit
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Tu es un tue-l'esprit
Ne faisons pas semblant
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais
Il est 4h du matin, tu m'appelles encore
Ne faisons pas semblant
Tu devrais savoir comment ça se termine, ouais