Текст и перевод песни Tatiana - Es de Chocolate

Es de Chocolate

Si te sientes aburrido
O tu perro esta perdido
Si un amigo se ha marchado
Y tu bici se poncho
Si al mirarte en el espejo
Lo que víste te ha asustado
Tu cabello alborotado
Y un granito te salio
En esos días no te deprimas
Pues en un libro o en un cajón
Atrás de la puerta o en la cocina
Esta esperando la imaginación
Busca en el viejo ropero
Atrapa la en cualquier rincon
Y baila como licuadora
O ruge como un leon
Con ollas y latas has tu bateria
Desconecta la televisión
Sacude te todo, persigue tu sombra
Sigue el ritmo de tu corazón.
Si no tienes para el cine
O el correo no ha llegado
Y cuando te diste cuenta ya tu helado se chorreo
Si también ya te contaron que la luna no es de queso
Y el día de tu cumpleaños casi nadie se acordo
En esos días no te deprimas
Pues en un libro o en un cajon
Atrás de la puerta o en la cocina
Esta esperando la imaginación
Busca en el viejo ropero
Atrapa la en cualquier rincón
Y baila como licuadora
O ruge como un León.
Con ollas y latas has tu batería desconecta la televisión.
Sacude te todo, persigue tu sombra
Sigue el ritmo de tu corazón.
Si el verano ha llegado
Y la escuela se ha cerrado. Si un pastel de chocolate
Tu mamá te regalo
Si tu perro ha regresado
Y la bici has aarreglado
Y al cine te ha invitado el niño que te gusto
Entonces baila, a locate, grita
Disfruta este rockandroll
Mueve la cabeza, los pies, el ombligo.
Dale vuelo a tu imaginación.
Invita también a tu abuelo
Ya sacalo de ese sillón
Dile que baile como licuadora
O ruja como un león
Comparte tus suenos
Toma una naranja
Dale vuelo a tu imaginación
Sacude te todo, persigue tu sombra
Sigue el ritmo de tu corazón
Sigue el ritmo de tu corazon
Sigue el ritmo de tu corazón
Sigue el ritmo de tu corazon
Saca chispas de tu corazón.
Fin

C'est du Chocolat

Si tu te sens ennuyé
Ou si ton chien est perdu
Si un ami est parti
Et que ton vélo a une crevaison
Si en te regardant dans le miroir
Ce que tu as vu t'a effrayé
Tes cheveux sont en bataille
Et un bouton t'est sorti
Ne te déprime pas ces jours-là
Car dans un livre ou dans un tiroir
Derrière la porte ou dans la cuisine
L'imagination attend
Cherche dans la vieille armoire
Attrape-la dans n'importe quel coin
Et danse comme un mixeur
Ou rugis comme un lion
Avec des casseroles et des boîtes, fais ta batterie
Débranche la télévision
Secoue tout, poursuis ton ombre
Suis le rythme de ton cœur.
Si tu n'as pas d'argent pour le cinéma
Ou si le courrier n'est pas arrivé
Et quand tu t'es rendu compte que ta glace avait coulé
Si on t'a aussi déjà dit que la lune n'est pas faite de fromage
Et que le jour de ton anniversaire, presque personne ne s'est souvenu
Ne te déprime pas ces jours-là
Car dans un livre ou dans un tiroir
Derrière la porte ou dans la cuisine
L'imagination attend
Cherche dans la vieille armoire
Attrape-la dans n'importe quel coin
Et danse comme un mixeur
Ou rugis comme un lion.
Avec des casseroles et des boîtes, fais ta batterie, débranche la télévision.
Secoue tout, poursuis ton ombre
Suis le rythme de ton cœur.
Si l'été est arrivé
Et que l'école est fermée. Si un gâteau au chocolat
Ta maman t'a offert
Si ton chien est revenu
Et que tu as réparé ton vélo
Et que le garçon que tu aimes t'a invité au cinéma
Alors danse, amuse-toi, crie
Profite de ce rock and roll
Bouge ta tête, tes pieds, ton nombril.
Laisse libre cours à ton imagination.
Invite aussi ton grand-père
Sors-le de ce fauteuil
Dis-lui de danser comme un mixeur
Ou de rugir comme un lion
Partage tes rêves
Prends une orange
Laisse libre cours à ton imagination
Secoue tout, poursuis ton ombre
Suis le rythme de ton cœur
Suis le rythme de ton cœur
Suis le rythme de ton cœur
Suis le rythme de ton cœur
Fais jaillir des étincelles de ton cœur.
Fin