RIVER - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

RIVER

何もかも上手く行かない もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに 心乱れ
抱え込んだ膝小僧
悔しさをこらえて 涙に震えて
泣いた夜が明ける
そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで...
やるせない儚さに 身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない 岸を目指し
無我夢中で泳いだ
流れに逆らう 声も上げられない
行き止まりの場所で
そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで...

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで

FLUSS

Nichts läuft so, wie ich will, und die Frustration
drückt mir das Herz zu, ich kämpfe dagegen an
Ungeduld und Reizbarkeit verwirren mich
und ich ziehe die Knie an mich
Ich beiße die Verzweiflung nieder, zitternd vor Tränen
bis die Nacht vergeht
Ja
Du hast recht mit allem, was du sagst
Zwar könnte ich jetzt noch umkehren
doch ich bleibe stur aus dummem Stolz
Doch jetzt, da ich losgegangen bin, gebe ich nicht auf
Noch eine Chance in dieser Hand...
All das bewahre ich in meinem Herzen
bis sich der Traum erfüllt...
In dieser hoffnungslosen Vergänglichkeit, die mich fast verschlingt
in dieser unsicheren Zeit
strecke ich mich nach einem Ufer, das ich nicht erreichen kann
und schwimme wie besessen
Ich kämpfe gegen die Strömung, kann nicht mal schreien
an diesem Ort ohne Ausweg
Ja
Ich glaube nicht, dass Liebe alles retten kann
doch dein Lächeln
und diese Lippen, die mein Herz heilen
geben mir den Mut, wieder aufzustehen
Noch eine Chance in dieser Hand...
Der Fluss ist heute wieder reißend
aber ich lasse deine Hand nicht los
Immer werde ich an die Liebe in meinem Herzen glauben
bis sich der Traum erfüllt...

Ja
Ich glaube nicht, dass Liebe alles retten kann
doch dein Lächeln
und diese Lippen, die mein Herz heilen
geben mir den Mut, wieder aufzustehen
Du hast recht mit allem, was du sagst
Zwar könnte ich jetzt noch umkehren
doch ich bleibe stur aus dummem Stolz
Doch jetzt, da ich losgegangen bin, gebe ich nicht auf
Noch eine Chance in dieser Hand...
Der Fluss ist heute wieder reißend
aber ich lasse deine Hand nicht los
Immer werde ich an die Liebe in meinem Herzen glauben
bis sich der Traum erfüllt