Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - RIVER

RIVER

何もかも上手く行かない もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに 心乱れ
抱え込んだ膝小僧
悔しさをこらえて 涙に震えて
泣いた夜が明ける
そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで...
やるせない儚さに 身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない 岸を目指し
無我夢中で泳いだ
流れに逆らう 声も上げられない
行き止まりの場所で
そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで...

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで

RIVER

To the frustration that nothing is going well
I suppress my feelings of impatience
Disturbed by disappointment and irritation
I hug my knees
Withholding my bitterness, I tremble with tears
The night of my crying ends
Yes
It's true, what you say
I could turn back now
But I stubbornly stick to my petty pride
Once I've started walking, I won't give up
One more chance in these hands...
I'll keep it all in my heart
Until my dream comes true...
As much as I give in to the elusive futility
In such a precarious time
Even though I was swimming desperately
Aiming for a shore I couldn't reach
Swimming with all my might against the current, unable to speak
In a dead-end place
Yes
I don't think love can solve everything
But your smile
On those lips that heal my heart
I find the courage to stand up
One more chance in these hands...
The river flows fiercely even today
But I won't let go of your hand
Always, let's believe in the love in our hearts
Until my dream comes true...

Yes
I don't think love can solve everything
But your smile
On those lips that heal my heart
I find the courage to stand up
It's true, what you say
I could turn back now
But I stubbornly stick to my petty pride
Once I've started walking, I won't give up
One more chance in these hands...
The river flows fiercely even today
But I won't let go of your hand
Always, let's believe in the love in our hearts
Until my dream comes true