Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - RIVER

RIVER

何もかも上手く行かない もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに 心乱れ
抱え込んだ膝小僧
悔しさをこらえて 涙に震えて
泣いた夜が明ける
そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで...
やるせない儚さに 身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない 岸を目指し
無我夢中で泳いだ
流れに逆らう 声も上げられない
行き止まりの場所で
そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで...

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで

РЕКА

Всё идёт не так, как хотелось бы, и эта безысходность
Заставляет меня спешить, но я сдерживаю себя.
Раздражение и досада терзают душу,
Я обнимаю колени,
Сдерживаю слёзы, дрожа от обиды,
Ночь, полная слёз, подходит к концу.
Да,
Ты, конечно же, права,
Сейчас я ещё могу повернуть назад,
Но глупое упрямство не даёт мне покоя.
Раз уж я начал этот путь, я не сдамся.
Ещё один шанс в моих руках...
Я сохраню всё это в своём сердце,
Пока моя мечта не осуществится...
Я отдаюсь мучительной мимолетности,
В это опасное время.
Я отчаянно плыву к недосягаемому берегу,
Не жалея сил.
Борясь с течением, я не могу кричать,
В этом тупике.
Да,
Я не думаю, что любовь спасёт всё,
Но твоя улыбка,
Твои губы, исцеляющие мою душу,
Дают мне силы подняться.
Ещё один шанс в моих руках...
Течение реки сегодня бурное,
Но я не отпущу твоей руки.
Я всегда буду верить в любовь, живущую в моём сердце,
Пока моя мечта не осуществится...

Да,
Я не думаю, что любовь спасёт всё,
Но твоя улыбка,
Твои губы, исцеляющие мою душу,
Дают мне силы подняться.
Ты, конечно же, права,
Сейчас я ещё могу повернуть назад,
Но глупое упрямство не даёт мне покоя.
Раз уж я начал этот путь, я не сдамся.
Ещё один шанс в моих руках...
Течение реки сегодня бурное,
Но я не отпущу твоей руки.
Я всегда буду верить в любовь, живущую в моём сердце,
Пока моя мечта не осуществится.