かもめが翔んだ日 - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

かもめが翔んだ日

ハーバーライトが 朝日に変わる
そのとき一羽の かもめが飛んだ

人はどうして 哀しくなると
海をみつめに 来るのでしょうか
港の坂道 駆け下りる時
涙も消えると 思うのでしょうか
あなたを今でも 好きですなんて
いったりきたりの くりかえし
季節はずれの 港町
ああ 私の影だけ

かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

港を愛せる 男に限り
悪い男は いないよなんて
私の心を つかんだままで
別れになるとは 思わなかった
あなたが本気で 愛したものは
絵になる港の 景色だけ
潮の香りが 苦しいの
ああ あなたの香りよ

かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

Der Tag, an dem die Möwe flog

Das Hafenlicht weicht der Morgensonne
In diesem Moment flog eine Möwe auf

Warum nur kommen Menschen,
wenn sie traurig werden, hierher, um auf das Meer zu blicken?
Wenn ich die Hafenstraße hinunterrenne,
glaube ich wohl, dass auch die Tränen verschwinden?
Zu sagen, dass ich dich immer noch liebe,
ist ein ständiges Hin und Her, eine Wiederholung.
Die Hafenstadt außerhalb der Saison,
Ach, nur mein Schatten.

Die Möwe flog auf, die Möwe flog auf,
du kannst wohl allein leben.

Nur Männer, die den Hafen lieben können,
sagtest du, gäbe es keine schlechten Männer.
Während du mein Herz noch gefangen hieltest,
dachte ich nicht, dass es zur Trennung kommen würde.
Was du wirklich geliebt hast,
war nur die malerische Aussicht des Hafens.
Der Duft der Salzluft ist beklemmend,
Ach, es ist dein Duft!

Die Möwe flog auf, die Möwe flog auf,
du kannst wohl allein leben.

Die Möwe flog auf, die Möwe flog auf,
du kannst wohl allein leben.