Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - まどろみの午後

まどろみの午後

目が覚めて朝の恵みに 感謝して光あびる
お気に入りの場所に座って ぼんやりと考える

今日は何を着ようかな あとで何を観よう
なんだか嬉しくなって 温かいミルクを飲む

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

手を抜いた料理を並べ さくらんぼの雫はらう
縁側の犬がまどろむ なんて素敵な時間

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます
白い花 風誘う

Afternoon Haze

Awakening with gratitude for the morning's grace, bathed in light,
I sit in my favorite spot, lost in thought, feeling so light.

Wondering what to wear today, and what to watch later,
I feel a sense of joy and sip on warm milk so great.

In the garden, the Dogwood tree, its buds a milky white,

I set out simple fare, dusting raindrops off the cherries bright.
The dog on the porch dozes on, what a lovely sight.

I'm lost in my favorite book, listening to my favorite singer,
Contentment fills me, and I meet my smiling self, a winner.

In the garden, the Dogwood tree, its buds a milky white,

I'm lost in my favorite book, listening to my favorite singer,
Contentment fills me, and I meet my smiling self, a winner.

In the garden, the Dogwood tree, its buds a milky white,
Blossoms soon unfurling, carried by the breeze so light.