夢の途中 - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

夢の途中

さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
現在を 嘆いても
胸を 痛めても
ほんの夢の途中

このまま 何時間でも 抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を 暖めたいけど

都会は 秒刻みの あわただしさ
恋も コンクリートの 籠の中
君が めぐり逢う
愛に 疲れたら
きっともどっておいで

愛した 男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを 想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケースいっぱいにつめこんだ
希望と言う名の重い荷物を
君は 軽々と
きっと 持ち上げて
笑顔見せるだろう

愛した 男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを 想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

Mitten im Traum

Auf Wiedersehen ist kein Wort des Abschieds,
sondern ein fernes Versprechen, bis wir uns wiedersehen.
Auch wenn du über die Gegenwart klagst,
auch wenn dein Herz schmerzt,
es ist nur mitten im Traum.

Ich möchte dich einfach so stundenlang halten,
ich möchte nur deine kalten Wangen so wärmen.

Die Stadt ist hektisch, sekundengenau,
auch die Liebe ist in einem Käfig aus Beton.
Wenn du der Liebe begegnest,
und von ihr müde wirst,
komm sicher zu mir zurück.

Verwandle die Männer, die du geliebt hast, in Erinnerungen.
Eines Tages erinnere dich ruhig an mich.
Notiere es nur klein, irgendwo in einer Ecke deines Herzens.

Den Koffer randvoll gepackt
mit dem schweren Gepäck namens Hoffnung –
wirst du es mit Leichtigkeit
sicherlich heben
und dabei lächeln, nehme ich an.

Verwandle die Männer, die du geliebt hast, in ein Leuchten.
Eines Tages erinnere dich ruhig an mich.
Notiere es nur klein, irgendwo in einer Ecke deines Herzens.