Koibito Mo Nureru Machikado - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

Koibito Mo Nureru Machikado

不思議な恋は女の姿をして
今夜あたり 訪れるさ
間柄は遠いけど お前とはOK 今すぐ

YOKOHAMAじゃ 今
乱れた恋が揺れる
俺とお前のまんなかで
触るだけで感じちゃう
お別れのGood-night 言えずに

ああ つれないそぶりさえ
よく見りゃ愛しく思えてく
ただ一言でいいから
感じたままを口にしてよ
愛だけが俺を迷わせる
恋人も濡れる街角

港の街によく似た女がいて
Shyなメロディ 口ずさむよ
通り過ぎりゃいいものを
あの頃のRomance 忘れず

ああ時折雨の降る
馬車道あたりで待っている
もうこのままでいいから
指先で俺をいかせてくれ

愛だけが俺を迷わせる
恋人も濡れる街角
女ならくるおしいままに
恋人も濡れる街角

Die Straßenecke, an der auch Geliebte nass werden

Eine mysteriöse Liebe nimmt weibliche Gestalt an
und wird wohl heute Nacht hierherkommen.
Obwohl wir uns fremd sind, bist du okay – jetzt gleich.

In Yokohama jetzt
taumelt eine verworrene Liebe.
Zwischen dir und mir,
Berührung allein lässt mich es spüren.
Kein Abschieds-"Goodnight" kommt über meine Lippen.

Ah, selbst deine gleichgültige Art
wirkt liebenswert, wenn ich genau hinschaue.
Nur ein Wort genügt –
sag, was du fühlst, ganz offen.
Nur die Liebe bringt mich durcheinander,
die Straßenecke, an der auch Geliebte nass werden.

An der Hafenstadt erinnert eine Frau an dich,
sie summt schüchterne Melodien.
Eigentlich sollte ich vorübergehen,
doch die Romance von damals vergesse ich nie.

Ah, manchmal, wenn es regnet,
warte ich dort in der Nähe der Pferdebahnstraße.
So wie jetzt ist es gut –
lass deine Fingerspitzen mich verführen.

Nur die Liebe bringt mich durcheinander,
die Straßenecke, an der auch Geliebte nass werden.
Wenn eine Frau in Ekstase ist,
die Straßenecke, an der auch Geliebte nass werden.