悲しい色やね - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

悲しい色やね

にじむ街の灯も
二人見ていた
桟橋に停めた

車にもたれて
泣いたらあかん泣いたら
せつなくなるだけ
Hold me tihght
大阪ベイブルース
俺のこと好きか
あんた聞くけど
Hold me tonight
そんなことさえ
わからんように なったんか
大阪の海は悲しい色やね
サヨナラをみんな
ここに捨てに来るから

夢しかないよな 男やけれど
一度だけあんた
憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら
唇咬んだけど
Hold me tonight
大阪ベイブルース
今日で二人は 終わりやけれど
Hold me tonight
あんた あたしの
たった一つの青春やった

Traurige Farbe, nicht wahr

Die verschwommenen Lichter der Stadt
haben wir beide gesehen
An der Pier geparkt

Angelehnt ans Auto
Du darfst nicht weinen, wenn du weinst
wird es nur noch schmerzhafter
Hold me tight
Osaka Bay Blues
Fragst du, ob ich dich liebe
aber ich weiß es nicht mehr
Hold me tonight
Ob du’s nicht mehr erkennst
oder es einfach nicht mehr weißt
Das Meer von Osaka hat eine traurige Farbe, nicht wahr
Alle kommen hierher
um ihr Lebewohl zurückzulassen

Ich bin nur ein Mann ohne Zukunft
Aber dich konnte ich
nie wirklich hassen
Du darfst nicht fliehen, wenn du fliehst
beiße ich mir auf die Lippen
Hold me tonight
Osaka Bay Blues
Heute endet unsere Liebe
Hold me tonight
Du warst meine
einzige wirkliche Jugend