Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - 時間旅行

時間旅行

Huw, 風が吹いて 緑の波をつくりだす
少し太陽が眩しいね あなたが笑った
ひざの丈の 草達がなびいて

あなたがいれば たわいないこんな時間も
泣けてくる程 しあわせな気持ちになれる

Huw, シャツの背中 風が抜けてはふくらんだ
くすぐったそうに振り向いた あなたを観てたら
すごくいいこと思いついた 聞いてね
指輪をくれる? ひとつだけ 2012年の
金環食まで待ってるから とびきりのやつを
忘れないでね そうよ 太陽の指輪
どうすれば伝えられる? こんな気持ちを
どうしたら伝えられる? 愛してるって
あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる
風がふいてく 気の早い半ソデ通って
あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる
風が吹いてく 気の早い約束聞いて
あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる
時を越えた 永遠を 信じたくなる

Longer than forever

Voyage dans le temps

Huu, le vent souffle et crée des vagues vertes.
Le soleil est un peu aveuglant, tu as souri.
L'herbe haute jusqu'aux genoux ondule.

Quand tu es là, même un moment aussi anodin
Peut me faire pleurer de bonheur.

Huu, le vent s'engouffre dans le dos de ta chemise et la gonfle.
Tu te retournes, chatouillée, et en te regardant,
J'ai eu une très bonne idée. Écoute.
Tu veux que je t'offre une bague ? Juste une,
Pour l'éclipse solaire de 2012. J'attendrai jusque-là, alors choisis-en une magnifique.
N'oublie pas. Oui, une bague de soleil.
Comment te dire ce que je ressens ?
Comment te dire que je t'aime ?
Quand tu es là, je pourrais pleurer de bonheur.
Le vent souffle, traversant les manches courtes trop pressées.
Quand tu es là, je pourrais pleurer de bonheur.
Le vent souffle, écoutant une promesse faite trop tôt.
Quand tu es là, je pourrais pleurer de bonheur.
J'ai envie de croire à l'éternité au-delà du temps.

Plus long que pour toujours