踊り子 - Tatsuya Ishii перевод на немецкий

踊り子

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
何処かに行きたい 林檎の花が咲いてる
暖かい所なら 何処へでも行く

つまさきで立ったまま 君を愛してきた
南向きの窓から 見ていた空が
踊り出す くるくると 軽いめまいの後
写真をばらまいたように 心が乱れる

表紙のとれてる愛だから かくしあい
ボロボロの台詞だけ 語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人 走っていたね

つまさきで立ったまま 僕を愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
愛してる 愛せない 言葉をかえながら
かけひきだけの愛は 見えなくなってゆく

つまさきで立ったまま 二人愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
若すぎたそれだけが すべての答えだと
涙をこらえたまま つまさき立ちの恋
ラララ...

Tänzerin

Wir können nicht ewig so weiterleben, ohne eine Antwort zu finden.
Denn es ist eine Liebe in einer Sackgasse, hinter der Busstraße.
Ich möchte irgendwohin gehen, wo die Apfelblüten blühen.
Wenn es ein warmer Ort ist, gehe ich überall hin.

Auf Zehenspitzen stehend habe ich dich geliebt.
Der Himmel, den ich aus dem Südfenster sah,
beginnt zu tanzen, dreht sich im Kreis, nach einem leichten Schwindel.
Wie verstreute Fotos gerät mein Herz durcheinander.

Weil es eine Liebe ohne Einband ist, verbergen wir Dinge voreinander.
Die Tage gingen weiter, an denen wir nur abgenutzte Worte austauschten.
Wir waren wie Kinder, die einen Hügel hinaufrennen.
Wir rannten zu zweit, immer kurz vor dem Fall, nicht wahr?

Auf Zehenspitzen stehend hast du mich geliebt.
Eine Tänzerin, die auf einer schmalen Bühne wankt.
Während wir die Worte "Ich liebe dich", "Ich kann dich nicht lieben" austauschten.
Eine Liebe, die nur aus Taktieren besteht, verschwindet aus dem Blickfeld.

Auf Zehenspitzen stehend haben wir beide uns geliebt.
Eine Tänzerin, die auf einer schmalen Bühne wankt.
Dass wir zu jung waren, das allein ist die ganze Antwort.
Während ich die Tränen zurückhielt, eine Liebe auf Zehenspitzen.
Lalala...