Текст и перевод песни Tattoo Colour feat. Soul After Six - จากกันด้วยดี - Live

จากกันด้วยดี - Live

กี่ทีที่เราสองคนต้องปวดใจ
เรื่องราว มากมาย ร้องให้ เพราะอะไร
หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง
ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ
ต้องจบลงไปที่มีความหมายตลอดมา

จากกันด้วยดีเถอะ
คำสัญญานานเท่านานเก็บเอาไว้
จากกันด้วยดีเถอะ
คำสัญญาคงต้องลาจากกันไปโอ้วว
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ
คำสัญญาจะทรมานสักเพียงไหน
จบลงตรงนี้จากกันด้วยดีเถอะ

ที่จริงก็รู้ตัวฉันกลัวการจากลา
แต่ความความเสียใจ
ยิ่งนานยิ่งทำร้ายจนเหนื่อยล้า

หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง
ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ
ต้องจบลงไปที่มีความหมายตลอดมา

แม้ว่าเราจะรักกันฝันที่เคยผ่านกันมา
แม้มีคำสัญญาว่าจะรักจนวันสุดท้าย
แต่ช่วงเวลาที่เหลืออยู่
รู้ตัวดีเราคงแบกรับไม่ไหว
เก็บความรักใส่กลับคืนในหัวใจ
ถึงวันต้องร่ำลา

คำสัญญานานเท่านานเก็บเอาไว้
จากกันด้วยดีเถอะ
คำสัญญาคงต้องลาจากกันไปโอ้วว
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ
คำสัญญาจะทรมานสักเพียงไหน
จบลงตรงนี้จากกันด้วยดีเถอะ
คำสัญญานานเท่านานเก็บเอาไว้
คำสัญญาคงต้องลาจากกันไป โอ้วว
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ
คำสัญญาจะทรมานสักเพียงไหน
จบลงตรงนี้จากกันด้วยดีเถอะ

Se séparer amicalement - Live

Combien de fois nous avons eu le cœur brisé, mon amour ?
Tant d'histoires, tant de larmes, pourquoi ?
Ou devrais-je prendre le risque ?
Risquer de te voir partir lentement ?
C'est comme si tout devait finir,
Se terminer avec un sens profond qui perdure.

Séparons-nous amicalement,
Les promesses que nous avons faites, je les garderai dans mon cœur.
Séparons-nous amicalement,
Ces promesses doivent s'envoler, oh.
Laisse-les ici,
Ces promesses, combien de souffrances elles provoqueront-elles ?
Finissons ici, séparons-nous amicalement.

En vérité, je sais que j'ai peur de la séparation,
Mais cette tristesse,
Elle me ronge de plus en plus, jusqu'à épuisement.

Ou devrais-je prendre le risque ?
Risquer de te voir partir lentement ?
C'est comme si tout devait finir,
Se terminer avec un sens profond qui perdure.

Même si nous nous aimions, même si nos rêves étaient partagés,
Même si nous nous sommes promis de nous aimer jusqu'au dernier jour,
Mais le temps qu'il nous reste,
Je sais bien que nous ne pouvons pas porter ce poids.
Je garde notre amour au plus profond de mon cœur.
Le jour où nous devrons nous dire adieu.

Les promesses que nous avons faites, je les garderai dans mon cœur.
Séparons-nous amicalement,
Ces promesses doivent s'envoler, oh.
Laisse-les ici,
Ces promesses, combien de souffrances elles provoqueront-elles ?
Finissons ici, séparons-nous amicalement.
Les promesses que nous avons faites, je les garderai dans mon cœur.
Ces promesses doivent s'envoler, oh.
Laisse-les ici,
Ces promesses, combien de souffrances elles provoqueront-elles ?
Finissons ici, séparons-nous amicalement.