จากกันด้วยดี - Tattoo Colour , Soul After Six перевод на немецкий

จากกันด้วยดี

กี่ที ที่เรา สองคน ต้องปวดใจ
เรื่องราว มากมาย ร้องให้ เพราะอะไร
หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ ต้องจบลงไป ที่มีความหมาย ตลอดมา

จากกันด้วยดีเถอะ คำสัญญา นานเท่านาน เก็บเอาไว้
จากกันด้วยดีถอะ คำสัญญา คงต้องลา จากกันไป โอ้วว
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ คำสัญญา จะทรมาน สักเพียงไหน
จบลงตรงนี้ จากกันด้วยดีเถอะ

ที่จริง ก็รู้ตัว ฉันกลัว การจากลา
แต่ความ ความเสียใจ ยิ่งนานยิ่งทำร้าย จนอ่อนล้า

หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ ต้องจบลงไป ที่มีความหมายตลอดมา

แม้ว่าเราจะรักกัน ฝันที่เคยผ่านกันมา
แม้มีคำสัญญา ว่าจะรักจนวันสุดท้าย
แต่ช่วงเวลาที่เหลืออยู่

Im Guten auseinandergehen

Wie oft mussten wir beide Schmerz erleiden?
So viele Geschichten, weinen, weswegen?
Oder sollte ich es wagen, dich langsam gehen zu lassen?
Es scheint, als ob es enden wird, enden muss, was immer so viel bedeutet hat.

Lass uns im Guten auseinandergehen. Das Versprechen, so lang es währte, behalten wir.
Lass uns im Guten auseinandergehen. Das Versprechen, wir müssen uns wohl verabschieden. Voneinander gehen. Ohh.
Lass es hier liegen. Das Versprechen. Wie sehr es auch quälen wird.
Hier endet es. Lass uns im Guten auseinandergehen.

Eigentlich weiß ich es selbst, ich fürchte mich vor dem Abschied.
Aber der Schmerz, je länger er andauert, desto mehr verletzt er, bis zur Erschöpfung.

Oder sollte ich es wagen, dich langsam gehen zu lassen?
Es scheint, als ob es enden wird, enden muss, was immer so viel bedeutet hat.

Auch wenn wir uns lieben, die Träume, die wir einst teilten.
Auch wenn es das Versprechen gab, dass wir uns bis zum letzten Tag lieben würden.
Aber die Zeit, die noch bleibt...