จากกันด้วยดี - Tattoo Colour , Soul After Six перевод на французский

จากกันด้วยดี

กี่ที ที่เรา สองคน ต้องปวดใจ
เรื่องราว มากมาย ร้องให้ เพราะอะไร
หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ ต้องจบลงไป ที่มีความหมาย ตลอดมา

จากกันด้วยดีเถอะ คำสัญญา นานเท่านาน เก็บเอาไว้
จากกันด้วยดีถอะ คำสัญญา คงต้องลา จากกันไป โอ้วว
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ คำสัญญา จะทรมาน สักเพียงไหน
จบลงตรงนี้ จากกันด้วยดีเถอะ

ที่จริง ก็รู้ตัว ฉันกลัว การจากลา
แต่ความ ความเสียใจ ยิ่งนานยิ่งทำร้าย จนอ่อนล้า

หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
คล้ายๆว่ามันจะจบ ต้องจบลงไป ที่มีความหมายตลอดมา

แม้ว่าเราจะรักกัน ฝันที่เคยผ่านกันมา
แม้มีคำสัญญา ว่าจะรักจนวันสุดท้าย
แต่ช่วงเวลาที่เหลืออยู่

Partir en paix

Combien de fois, mon amour, avons-nous dû souffrir ?
Tant de choses nous ont fait pleurer, pourquoi ?
Ou devrais-je prendre le risque de te laisser partir lentement ?
Comme si cela devait finir, devait finir par avoir un sens, toujours.

Partons en paix, mon amour, la promesse, tant d'années, gardons-la.
Partons en paix, mon amour, la promesse, il faut se dire au revoir, oh.
Laisse-la ici, cette promesse, elle ne fera que me faire souffrir.
Finissons-en ici, partons en paix, mon amour.

En vérité, je le sais, j'ai peur de la séparation.
Mais la douleur, la tristesse, plus elle dure, plus elle me détruit, je suis épuisée.

Ou devrais-je prendre le risque de te laisser partir lentement ?
Comme si cela devait finir, devait finir par avoir un sens, toujours.

Même si nous nous aimons, même si les rêves que nous avons vécus ensemble,
Même si nous avons promis de nous aimer jusqu'au dernier jour,
Le temps qui nous reste...