Текст и перевод песни Tattoo Colour - Chaopraya

Chaopraya

กลับมาอีกครั้งเมื่อดาวบนฟ้าเป็นประกาย
ฉันหอบความคิดถึงมาระบาย
อยู่ตรงที่เราพบกันครั้งแรก
เรานั่งเรือข้ามฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา
ช่างล่องลอยเมื่อได้มองสบตา
ในคืนที่ได้บอกรักกันครั้งแรก

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

กลับมาอีกครั้ง ด้วยใจที่แสนทรมาน
ฉันเหม่อมองริมน้ำบนสะพาน
เหตุใดท่าพระจันทร์คืนนี้ว่างเปล่า
เคยจับมือเธอเดินวังหลังไปด้วยกัน
เป็นสัญญาว่ารักผูกพัน
เธอลืมเรื่องราวของเราหรือเปล่า

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม...

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
(ที่มีความงดงาม)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
(อยากจะถามถึงวันเก่าๆ ที่รักของเรา)
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

Chaopraya

I'm back again, seeing the distant stars shining
I brought all my thoughts here to share
At the place where we first met
We took a boat across the Chao Phraya River
It was magical, just staring into your eyes
The night I first professed my love for you

That night was so beautiful
But time passed and we went our separate ways
Will I ever see you again?

Where are you, my love (my love)?
I'll bring you back, the day you say goodbye
I'm waiting here (here)
On the banks of the Chao Phraya, I'll stay
I'll wait until you come back

I'm back again, with a heart filled with longing
I'm lost in thought, standing on the bridge over the river
Why is Tha Phrachan empty tonight?
We used to hold hands and walk along Wang Lang together
A promise of love that bound us
Have you forgotten our story, my love?

That night was so beautiful
But time passed and we went our separate ways
Will I ever see you again, my love?

Where are you, my love (my love)?
I'll bring you back, the day you say goodbye
I'm waiting here (here)
On the banks of the Chao Phraya, I'll stay
I'll wait until you come back

Where are you, my love (my love)?
I'll bring you back, the day you say goodbye
I'm waiting here (here)
On the banks of the Chao Phraya, I'll stay
I'll wait until you come back

Where are you, my love (my love)?
(Where beauty resides)
I'll bring you back, the day you say goodbye
(I long for the days when our love was strong)
I'm waiting here (here)
On the banks of the Chao Phraya, I'll stay
I'll wait until you come back