Текст и перевод песни Tattoo Colour - Chaopraya

Chaopraya

กลับมาอีกครั้งเมื่อดาวบนฟ้าเป็นประกาย
ฉันหอบความคิดถึงมาระบาย
อยู่ตรงที่เราพบกันครั้งแรก
เรานั่งเรือข้ามฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา
ช่างล่องลอยเมื่อได้มองสบตา
ในคืนที่ได้บอกรักกันครั้งแรก

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

กลับมาอีกครั้ง ด้วยใจที่แสนทรมาน
ฉันเหม่อมองริมน้ำบนสะพาน
เหตุใดท่าพระจันทร์คืนนี้ว่างเปล่า
เคยจับมือเธอเดินวังหลังไปด้วยกัน
เป็นสัญญาว่ารักผูกพัน
เธอลืมเรื่องราวของเราหรือเปล่า

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม...

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
(ที่มีความงดงาม)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
(อยากจะถามถึงวันเก่าๆ ที่รักของเรา)
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

Chaopraya

Je suis de retour, quand les étoiles dans le ciel brillent
J'ai apporté mon désir de te retrouver
Je suis à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous avons pris un bateau pour traverser le fleuve Chao Phraya
Nous étions perdus dans notre regard
Ce soir-là, je t'ai avoué mon amour pour la première fois

C'était une soirée tellement belle
Mais le temps a passé et nous nous sommes séparés
Est-ce que je te reverrai un jour ?

Où es-tu ?
Le jour où tu es partie, je voulais te ramener
Je suis ici
Au bord du Chao Phraya, à la même place
Je n'attends que ton retour

Je suis de retour, avec un cœur rempli de douleur
Je regarde le fleuve depuis le pont
Pourquoi la lune est-elle si vide ce soir ?
Je me souviens que nous marchions main dans la main dans le palais
C'était la promesse de notre amour
As-tu oublié notre histoire ?

C'était une soirée tellement belle
Mais le temps a passé et nous nous sommes séparés
Est-ce que je te reverrai un jour…

Où es-tu ?
Le jour où tu es partie, je voulais te ramener
Je suis ici
Au bord du Chao Phraya, à la même place
Je n'attends que ton retour

Où es-tu ?
Le jour où tu es partie, je voulais te ramener
Je suis ici
Au bord du Chao Phraya, à la même place
Je n'attends que ton retour

Où es-tu ?
(Où la beauté est)
Le jour où tu es partie, je voulais te ramener
(J'aimerais te demander de nos vieux jours d'amour)
Je suis ici
Au bord du Chao Phraya, à la même place
Je n'attends que ton retour