Текст и перевод песни Tattoo Colour - Chaopraya

Chaopraya

กลับมาอีกครั้งเมื่อดาวบนฟ้าเป็นประกาย
ฉันหอบความคิดถึงมาระบาย
อยู่ตรงที่เราพบกันครั้งแรก
เรานั่งเรือข้ามฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา
ช่างล่องลอยเมื่อได้มองสบตา
ในคืนที่ได้บอกรักกันครั้งแรก

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

กลับมาอีกครั้ง ด้วยใจที่แสนทรมาน
ฉันเหม่อมองริมน้ำบนสะพาน
เหตุใดท่าพระจันทร์คืนนี้ว่างเปล่า
เคยจับมือเธอเดินวังหลังไปด้วยกัน
เป็นสัญญาว่ารักผูกพัน
เธอลืมเรื่องราวของเราหรือเปล่า

ช่างเป็นคืนที่แสนงดงาม
แต่เวลาไม่นานเราก็จากกันไป
จะได้พบเธออีกไหม...

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

เธออยู่ที่ไหน (อยู่ที่ไหน)
(ที่มีความงดงาม)
วันที่เธอลา ฉันนั้นจะพาเธอกลับ
(อยากจะถามถึงวันเก่าๆ ที่รักของเรา)
รออยู่ตรงนี้ (อยู่ตรงนี้)
ริมเจ้าพระยา จะยืนอยู่เดิม
ก็จะรอเพียงแค่เธอกลับมา

Чао Прайя

Я вернулся сюда, когда звезды на небе засияли,
Я принес с собой всю свою тоску,
Сюда, где мы впервые встретились.
Мы плыли на лодке по реке Чао Прайя,
Как же волшебно было смотреть в твои глаза,
В ту ночь, когда я признался тебе в любви.

Какая это была прекрасная ночь,
Но вскоре мы расстались.
Увижу ли я тебя снова?

Где ты? (Где ты?)
Когда ты уйдешь, я верну тебя обратно.
Жду тебя здесь (здесь),
На берегу Чао Прайя, я буду стоять на том же месте,
Буду ждать только твоего возвращения.

Я вернулся сюда с измученной душой,
Я задумчиво смотрю на воду с моста.
Почему площадь Тха Прачан сегодня вечером пуста?
Мы держались за руки, гуляя вместе по Ван Лану,
Обещая друг другу вечную любовь.
Ты забыла о нас?

Какая это была прекрасная ночь,
Но вскоре мы расстались.
Увижу ли я тебя снова?...

Где ты? (Где ты?)
Когда ты уйдешь, я верну тебя обратно.
Жду тебя здесь (здесь),
На берегу Чао Прайя, я буду стоять на том же месте,
Буду ждать только твоего возвращения.

Где ты? (Где ты?)
Когда ты уйдешь, я верну тебя обратно.
Жду тебя здесь (здесь),
На берегу Чао Прайя, я буду стоять на том же месте,
Буду ждать только твоего возвращения.

Где ты? (Где ты?)
(Где так прекрасно)
Когда ты уйдешь, я верну тебя обратно.
(Хочу спросить о тех старых днях, о нашей любви)
Жду тебя здесь (здесь),
На берегу Чао Прайя, я буду стоять на том же месте,
Буду ждать только твоего возвращения.