Текст и перевод песни Tattoo Colour - Friend With Benefit

Friend With Benefit

ดึกแล้วเราก็ยังไม่กลับ นอนเราก็นอนไม่หลับ
เกือบจะเวลาเช้าในคืนที่เหน็บหนาว
คุยกันถึงเรื่องเก่าๆ วันที่เราไม่เหลือใคร

เย็นมือ คล้ายๆมือสั่น มองเธอแล้วใจยังหวั่น
กอดสักทีได้มั้ย แต่ก็ข่มใจไว้
ความจริงฉันคงไม่กล้า ปล่อยมันผ่านพ้นไป
และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
อยู่ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว
เลยตัดสินใจพูดคำว่ารัก ฮ้า.ฮา
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ ว่าใจฉันนั้นรักเธอ
ฉันเผลอบอกไป

ต่อให้มองเธอเท่าไรไม่เบื่อ
คุยกันเหมือนเราเป็นเพื่อน
กอดสักทีได้มั้ย แต่ก็ข่มใจไว้
เอาจริงๆ ฉันคงไม่กล้าบ่อยให้มันผ่านพ้นไป

และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น
ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
อยู่ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว
เลยตัดสินใจพูดคำว่ารัก ฮ้า.ฮา
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ ว่าใจฉันนั้นรักเธอ
ฉันเผลอบอกไป

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
อยู่ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว
เลยตัดสินใจพูดคำว่ารัก ฮ้า.ฮา
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ ว่าใจฉันนั้นรักเธอ
แต่ฉันก็เผลออีกครั้ง ฮ้า.ฮา ฉันรักเธอ ฉันเผลอออกไป

Amis avec avantages

Il est tard et je ne suis pas encore rentrée, j'ai du mal à dormir
C'est presque l'aube dans cette nuit froide
On parle de notre passé, des jours où nous n'avions personne

Tes mains sont froides, comme si elles tremblaient, je te regarde et mon cœur tremble
Puis-je te prendre dans mes bras, mais je me retiens
En vérité, je n'aurais pas le courage de le faire, alors laisse passer
Et ce moment, je ne sais pas
Ce qui me pousse à te révéler ce qui est dans mon cœur, je n'ose pas le dire
Laisse-moi le dire comme ça

Que je t'aime, ma bouche a glissé
Dans ce moment où nous sommes tous les deux vulnérables
J'ai donc décidé de te dire que je t'aime, ha ha
Et je ne m'en suis pas rendu compte, je n'ai fait que l'accepter
J'ai gardé certaines paroles cachées, disant que mon cœur t'aime
Je l'ai laissé échapper

Peu importe combien de fois je te regarde, je ne me lasse pas
On parle comme si on était amis
Puis-je te prendre dans mes bras, mais je me retiens
En vérité, je n'aurais pas le courage de le faire souvent, alors laisse passer

Et ce moment, je ne sais pas
Ce qui me pousse à te révéler ce qui est dans mon cœur, je n'ose pas le dire
Laisse-moi le dire comme ça
Que je t'aime, ma bouche a glissé
Dans ce moment où nous sommes tous les deux vulnérables
J'ai donc décidé de te dire que je t'aime, ha ha
Et je ne m'en suis pas rendu compte, je n'ai fait que l'accepter
J'ai gardé certaines paroles cachées, disant que mon cœur t'aime
Je l'ai laissé échapper

Que je t'aime, ma bouche a glissé
Dans ce moment où nous sommes tous les deux vulnérables
J'ai donc décidé de te dire que je t'aime, ha ha
Et je ne m'en suis pas rendu compte, je n'ai fait que l'accepter
J'ai gardé certaines paroles cachées, disant que mon cœur t'aime
Mais j'ai encore une fois laissé échapper, ha ha, je t'aime, je l'ai laissé échapper