Текст и перевод песни Tattoo Colour - Hurt Me Again

Hurt Me Again

เจ็บสักกี่ครั้ง ก็ไม่จำ เจ็บอยู่อย่างนั้น ทรมาณ
มันตอกและย้ำเกินกว่า ที่ใครเข้าใจ
แต่เจ็บสักกี่ครั้ง ก็จะยอม ไม่ว่าจะร้องอีกสักเท่าไหร่
จะเจ็บและทนรับไว้ เพียงคนเดียว

ฉันเจ็บไม่จำ เวลาจะทำจะคิดอะไรก็เหมือนโดนทำร้าย เรื่อยมา
ก็พอเข้าใจ ก็ยอมจะแลกจะมีน้ำตาก็ไม่มีปัญหา
อยากเป็นนกก็ต้องบิน ถ้าไม่บินก็ไม่ได้ไป
อยากจะรักก็ต้องลอง เธอไม่มองก็ไม่เป็นไร
ชินแล้ว ไม่เคยบ่น และจะทนเอาไว้

เจ็บสักกี่ครั้ง ก็ไม่จำ เจ็บอยู่อย่างนั้น ทรมาณ
มันตอกและย้ำเกินกว่า ที่ใครเข้าใจ
แต่เจ็บสักกี่ครั้ง ก็จะยอม ไม่ว่าจะร้องอีกสักเท่าไหร่
จะเจ็บและทนรับไว้ เพียงคนเดียว

บางคนก็งง ทำไมฉันล้มลงตรงที่เดิม
แล้วยังจะย้อนมาใหม่
ในมือของเธอยังมีมีดเล่มเดิม และพร้อมที่จะใช้
อยากจะซัดเอาให้แรง เธอไม่แคร์ก็ไม่เป็นไร
อยากจะจริงเอาให้ตาย ไม่ต้องอายฉันไม่เป็นไร
ชินแล้ว ไม่เคยบ่น และจะทนเอาไว้

เหมือนนิยายจะจบตอน ทำให้เราไม่อยากนอน
ต้องฝืนมาดู ต้องลุกขึ้นมา
แม้เรื่องราวจะผิดหวัง ฉันก็ยังจะอ่านมัน อย่างนั้นทุกเวลา
จะทำร้ายเท่าไหร่ฉันพร้อมจะอยู่ ให้เธอรู้ว่าใจฉันมีคุณค่า
หวังสักวัน เพียงสักวัน เธอจะรัก รักกัน

เจ็บสักกี่ครั้ง ก็ไม่จำ เจ็บอยู่อย่างนั้น ทรมาณ
มันตอกและย้ำเกินกว่า ที่ใครเข้าใจ
และต่อให้เจ็บอีกครั้ง ก็จะยอม ไม่ว่าจะร้องอีกสักเท่าไหร่
จะเจ็บและทนรับไว้ เพียงคนเดียว

แค่เพียงคนเดียว เจ็บสักกี่ครั้ง เจ็บสักกี่ครั้ง
ไม่ว่าจะร้องอีกสักเท่าไหร่
จะเจ็บและทนรับไว้ เพียงคนเดียว

Hurt Me Again

Combien de fois je dois être blessé pour oublier ? La douleur persiste, elle me torture.
Elle est ancrée trop profondément pour que quelqu’un la comprenne.
Mais combien de fois je dois être blessé ? Je l’accepterai, peu importe combien de fois tu me feras pleurer.
Je supporterai cette douleur, seule.

Je ne retiens pas la douleur. Chaque fois que tu penses ou que tu fais quelque chose, c’est comme si tu me blessais à nouveau.
Je comprends, j’accepterai cet échange. Je suis prête à verser des larmes, ce n’est pas un problème.
Pour être un oiseau, il faut voler. Sinon, on ne peut pas aller nulle part.
Pour aimer, il faut essayer. Si tu ne me regardes pas, ce n’est pas grave.
J’y suis habituée, je ne me plains jamais et je vais supporter tout ça.

Combien de fois je dois être blessé pour oublier ? La douleur persiste, elle me torture.
Elle est ancrée trop profondément pour que quelqu’un la comprenne.
Mais combien de fois je dois être blessé ? Je l’accepterai, peu importe combien de fois tu me feras pleurer.
Je supporterai cette douleur, seule.

Certains se demandent pourquoi je retombe toujours au même endroit.
Et pourquoi je reviens toujours vers toi.
Tu as toujours le même couteau dans ta main, prêt à l’utiliser.
Je veux te frapper fort, mais si tu t’en fiches, ce n’est pas grave.
Je veux que ça soit réel, jusqu’à la mort. N’aie pas honte, je n’ai pas peur.
J’y suis habituée, je ne me plains jamais et je vais supporter tout ça.

C’est comme si le roman se terminait, il nous empêche de dormir.
Je dois me forcer à regarder, je dois me lever.
Même si l’histoire est décevante, je continue de la lire, toujours.
Peu importe combien tu me blesses, je suis prête à rester. Pour que tu saches que mon cœur a de la valeur.
J’espère qu’un jour, seulement un jour, tu m’aimeras, on s’aimera.

Combien de fois je dois être blessé pour oublier ? La douleur persiste, elle me torture.
Elle est ancrée trop profondément pour que quelqu’un la comprenne.
Et même si je suis blessée à nouveau, je l’accepterai, peu importe combien de fois tu me feras pleurer.
Je supporterai cette douleur, seule.

Seule, combien de fois je dois être blessée ? Combien de fois je dois être blessée ?
Peu importe combien de fois tu me feras pleurer.
Je supporterai cette douleur, seule.