No.1 - Tattoo Colour перевод на немецкий

No.1

เพราะอะไร เพราะอะไร ฉัน ใจลอยอย่างนี้ทั้งวัน
เหมือนว่าลอย ค้าง อยู่กลางทะเล
แม้จะนอน แม้จะกอดหมอน ฟังเพลงเพราะๆ ทั้งคืน
ข่มตานอนลงไปฝืนใจ ยังไง ก็ตื่น
เพราะเธอหรือเปล่า
No.1 ตั้งแต่เธอนั้น ยิ้มให้กับฉันเมื่อวาน
No.2 รู้สึกดีเหลือเกิน
No.3 ใจเย็นๆ นะ ใครมีปัญหา no no
ด่ามาเลยจะแรงเท่าไร ฉันก็ไม่โกรธ
เพราะเธอหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
แม้อยู่ไกล ขอแค่ได้พบ เจอเธอทุกๆ เช้าเย็น
เห็นที่รัก เหมือนได้พักสายตา
ฟ้าจะมัว โลกจะหม่นหมอง อารมณ์จะสีเทาๆ
เจ็บแค่ไหน ลำบากเท่าไร ฉันก็ไม่เศร้า
เพราะเธอหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
อู้ วันที่ยาวนานยิ่งทำให้หวั่นไหว
อู้ ใจของฉัน พอง ล่องลอยและลอยไป
อู้ ลอยข้ามท้องฟ้า ถึงดาวที่ห่างไกล อย่างที่ฉันไม่เคยพบเจอเลยที่ไหน
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
ลา ลัน ลา... (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
ลา ลัน ลา... (ที่ทำให้เป็นแบบนี้)
ลา ลัน ลา ... (ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร)
ที่ใจฉัน ช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า

Nr. 1

Warum, warum bin ich den ganzen Tag so zerstreut?
Als ob ich mitten im Meer treibe.
Selbst wenn ich schlafe, mein Kissen umarme, die ganze Nacht schöne Lieder höre,
mich zum Einschlafen zwinge, wache ich doch auf.
Ist es wegen dir?
Nr. 1: Seit du mich gestern angelächelt hast.
Nr. 2: Fühle ich mich unglaublich gut.
Nr. 3: Ich bleibe ruhig, egal wer Probleme macht, nein, nein.
Schimpf ruhig, egal wie heftig, ich werde nicht wütend.
Ist es wegen dir?
Vielleicht sind es die Sterne am Himmel (die mich lächeln lassen),
Vielleicht ist es der sanfte Wind (der mein Herz berührt),
Es mag tausend Gründe geben, ich weiß nicht warum, aber mein Herz ist so erfüllt.
Ist es wegen dir?
Auch wenn du fern bist, möchte ich dich nur jeden Morgen und Abend sehen.
Dich, meine Liebste, zu sehen, ist wie eine Wohltat für meine Augen.
Mag der Himmel trüb sein, die Welt düster, die Stimmung grau,
egal wie schmerzhaft, egal wie schwierig, ich bin nicht traurig.
Ist es wegen dir?
Vielleicht sind es die Sterne am Himmel (die mich lächeln lassen),
Vielleicht ist es der sanfte Wind (der mein Herz berührt),
Es mag tausend Gründe geben, ich weiß nicht warum, aber mein Herz ist so erfüllt.
Ist es wegen dir?
Ooh, der lange Tag macht mich nur noch unruhiger.
Ooh, mein Herz schwillt an, schwebt und treibt davon.
Ooh, schwebt über den Himmel zu fernen Sternen, wie ich es noch nie irgendwo erlebt habe.
Vielleicht sind es die Sterne am Himmel (die mich lächeln lassen),
Vielleicht ist es der sanfte Wind (der mein Herz berührt),
Es mag tausend Gründe geben, ich weiß nicht warum, aber mein Herz ist so erfüllt.
Ist es wegen dir?
La Lan La... (die mich lächeln lassen)
La Lan La... (die mich so fühlen lassen)
La Lan La ... (ich weiß nicht warum)
dass mein Herz so erfüllt ist.
Ist es wegen dir?