Текст и перевод песни Tattoo Colour - One Night Stand

One Night Stand

เพียงคืนเดียวบอกกันตรง ๆ เธอคงไม่คิดอะไร
เธอกับฉันเหมือนกันแค่ในคืนนี้ บอกกันดี ๆ คงเข้าใจ
เพียงคำเดียวบอกมาเบา ๆ เธอเหงาหรือคิดอย่างไร
แต่ที่เห็นแววตาทุกอย่างมันฟ้อง
เธอกลับมาบอก ให้ฉันนั้นเดินเข้าไป

อย่าปล่อยใจในคืนที่สับสน
กับใครสักคนที่ไม่รู้เป็นใคร

ค่ำคืนนี้ยังผ่านพ้นไป เธอกับฉันไม่มีผู้ใด
เมื่ออารมณ์บังคับจิตใจ และเธอกับฉันก็พลันหวั่นไหว
แต่ความจริงที่เรารู้ดี จบคืนนี้คงต้องไป
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ที่พบกันในตอนเช้าแล้วเดินจากไป

คน ๆ นึงผ่านมาคืนนึง มีความลึกซึ้งอะไร
จบอย่างนั้นทุกวันไม่เคยจะคิด ชีวิตเธอมีไว้เพื่อใคร
มองตัวเองตื่นมาลืมตา เฝ้าหาสักคนห่วงใย
คำว่ารักไม่เคยสัมผัสไม่เห็น สิ่งที่มันเป็นตอนนี้มีใครเข้าใจ

อย่าปล่อยใจในคืนที่สับสน
กับใครสักคนที่ไม่รู้เป็นใคร

ค่ำคืนนี้ยังผ่านพ้นไป เธอกับฉันไม่มีผู้ใด
เมื่ออารมณ์บังคับจิตใจ และเธอกับฉันก็พลันหวั่นไหว
แต่ความจริงที่เรารู้ดี จบคืนนี้คงต้องไป
สุดท้ายเมื่อเธอจากไป ที่เหลือคือความอ้างว้างเพราะไม่มีใคร

อย่าปล่อยใจในคืนที่สับสน
กับใครสักคนที่ไม่รู้เป็นใคร

ค่ำคืนนี้ยังผ่านพ้นไป เธอกับฉันไม่มีผู้ใด
เมื่ออารมณ์บังคับจิตใจ และเธอกับฉันก็พลันหวั่นไหว
แต่ความจริงที่เรารู้ดี จบคืนนี้คงต้องไป
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ที่พบกันในตอนเช้า

ค่ำคืนนี้ยังผ่านพ้นไป เธอกับฉันไม่มีผู้ใด
เมื่ออารมณ์บังคับจิตใจ และเธอกับฉันก็พลันหวั่นไหว
แต่ความจริงที่เรารู้ดี จบคืนนี้คงต้องไป
สุดท้ายเมื่อเธอจากไป ที่เหลือคือความอ้างว้างเพราะไม่มีใคร

One Night Stand

Pour une nuit, disons-le clairement, tu ne devrais pas y penser.
Nous ne sommes que pour ce soir, je te l'assure, tu comprendras.
Un simple mot, dis-le doucement, tu es triste ou tu as des pensées ?
Mais tes yeux me disent tout.
Tu me reviens et me dis d'entrer.

Ne te laisse pas emporter par cette nuit de confusion.
Avec quelqu'un dont tu ne connais pas l'identité.

La nuit finira, nous ne sommes que nous deux.
Lorsque les émotions prennent le contrôle et que l'on craint l'un l'autre.
Mais la vérité que nous connaissons, la nuit finira, nous devons partir.
Qu'en sera-t-il demain, nous nous rencontrerons au matin puis nous nous séparerons.

Une personne passe une nuit, quelle profondeur cela représente.
C'est ainsi tous les jours, je n'y ai jamais pensé, ta vie est pour qui ?
Tu te regardes, tu te réveilles, tu cherches quelqu'un qui s'inquiète pour toi.
Le mot "amour" n'a jamais été touché, jamais vu, ce que c'est maintenant, quelqu'un comprend-t-il ?

Ne te laisse pas emporter par cette nuit de confusion.
Avec quelqu'un dont tu ne connais pas l'identité.

La nuit finira, nous ne sommes que nous deux.
Lorsque les émotions prennent le contrôle et que l'on craint l'un l'autre.
Mais la vérité que nous connaissons, la nuit finira, nous devons partir.
Finalement, quand tu partiras, il ne restera que le vide car il n'y a personne.

Ne te laisse pas emporter par cette nuit de confusion.
Avec quelqu'un dont tu ne connais pas l'identité.

La nuit finira, nous ne sommes que nous deux.
Lorsque les émotions prennent le contrôle et que l'on craint l'un l'autre.
Mais la vérité que nous connaissons, la nuit finira, nous devons partir.
Qu'en sera-t-il demain, nous nous rencontrerons au matin.

La nuit finira, nous ne sommes que nous deux.
Lorsque les émotions prennent le contrôle et que l'on craint l'un l'autre.
Mais la vérité que nous connaissons, la nuit finira, nous devons partir.
Finalement, quand tu partiras, il ne restera que le vide car il n'y a personne.