Текст и перевод песни Tattoo Colour - Pleng Sood Tai

Pleng Sood Tai

แสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
บ่ายวันหนึ่งที่ร้อนแดด
ถึงยามเย็นก็ยังจางหาย

จันทร์เต็มดวงที่สวยงาม
แต่ในคืนที่ข้างแรม
แสงดวงจันทร์ก็ลบเลือนไป

วันที่เราได้รู้จัก วันที่เราได้พบกัน
ฉันและเธอสุขใจแค่ไหน

ในวันหนึ่งที่ต้องลา
อาจจะมีคราบน้ำตา
รักจะยังไม่ลบเลือนไป

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

นาฬิกาที่หมุนเวียน
ใจคนเราที่แปรเปลี่ยน
เรื่องดีๆ จะยังเก็บไว้

แสงอาทิตย์ที่สวยงาม
ผ่านราตรีที่ยาวนาน
ถึงเวลาจะพบกันใหม่

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

จะร้องให้เธอเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น และอยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมา จนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

Pleng Sood Tai

The scorching sun
One hot afternoon
Comes evening it still doesn't disappear

The beautiful full moon
But on a waning night
The moonlight also fades away

The day we met, the day we found each other,
How happy we were, you and I.

On the day we must say goodbye,
There may be tears,
Our love will not fade away.

What parting words could I say
To express my feelings?
The things I want to tell you
I will sing in this song for you.

Let this be the last song, the last time we meet,
Just one song that I want you to keep,
Every memory we've shared until this very end,
Before the time comes for us to part ways.

Time that moves forward,
Our hearts that change,
The good memories will be kept.

The beautiful sunshine,
Through the long nights,
When it's time to meet again.

What parting words could I say
To express my feelings?
The things I want to tell you
I will sing in this song for you.

Let this be the last song, the last time we meet,
Just one song that I want you to keep,
Every memory we've shared until this very end,
Before the time comes for us to part ways.

I will sing for you as the last song, the last time we meet,
Just one song that I want you to keep,
Every memory we've shared until this very end,
Before the time comes for us to part ways.

Let this be the last song, the last time we meet,
Just one song, and I want you to keep it,
Every memory we've shared, until the very end,
Before the time comes for us to part ways.