Текст и перевод песни Tattoo Colour - Tonk the Rapper

Tonk the Rapper

สมัยก่อนในเวลาดึกดำบรรพ์

Once upon a time during the ancient night

มนุษย์ผู้ชายใช้วิชาเป็นกำลัง

Men used their martial arts prowess for battles and fights

เป็นช้างเท้าหน้าหาอาหารมาเป็นลัง

They were the main providers, bringing home a lot of food

ได้รับความเคารพเสียยิ่งกว่าไมค์ ไทสัน

Receiving respect even greater than Mike Tyson's good

สมัยนี้ในเวลาปัจจุบัน

Now in the modern world, in the present day

ผู้ชายนั้นเป็นเหมือนเข็มในมหาสมุทรค้นหากันพลัน

Real men are like needles in a haystack, hard to find straight away

ไอพวกที่เหลืออยู่ถ้าไม่เป็นเก้งก็เป็นสมัน

The ones that are left, they're either gay or cowards

เราเป็นสมบัติล้ำค่า ต้องรักษาไว้ให้มั่น

We're a precious treasure, baby, gotta guard us proudly

กาลเวลาผ่านไปในทุกที

Time passes by so quickly, don't you know

เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว ต้องรักษาด้วยวจี

Once you're together, stick with each other and grow

เก็บรักษาเขาเอาไว้ดูให้ดี

Hold on tight to him, treat him right

ที่เขายอมเธอ เพราะเขาเป็นชายที่ดี

He's with you, girl, because he's a real and righteous man

กาลเวลาผ่านไปวันข้างหน้า

As more time continues to pass by

เมื่อรักเสื่อมสลายเธอก็คงแทบจะบ้า

When your love fades, girl, you'll probably cry

ลองคิดดู ไม่เหมือนน้ำเต้าปูปลา

Think about it, it's not like playing house

ถึงเธอจะจ่ายเท่าไร เขาก็ไม่ย้อนกลับมา

No matter how much you spend, he won't come back anymore, I vow

เพราะว่าเขานั้นเป็นเหมือนดั่งแม่บ้าน

Because he's like a reliable homemaker

จะมีใครคนไหนทำทุกอย่างให้เธอบ้าง

Will anyone else do everything single thing for you like he does, please tell me who

ไม่ว่าจะเพื่อน พ่อ แม่ หรืออาจารย์

Not your friends, your parents, or teachers

ก็คงจะไม่มีใครทำให้เธอทุกอย่างได้ กูสาบาน

No one will do it all for you, I swear it's true

ผู้ชายดีๆ ก็ยังมี

There are still good men, it's a fact

ที่เธอเห็นอยู่สงสัยจะเป็นบังยี

The ones you've seen, they're probably just acting and playing a role

ก็บอกไว้เลยว่าผู้ชายสมัยนี้

Let me tell you, these days, real men

จะเป็นคนเก่ง นี่คือสกิลที่เขาต้องมี

Possess a special set of skills, it's an essential role

จะซักผ้า ล้างจาน ถูบ้าน ทำกับข้าว