Текст и перевод песни Tattoo Colour - Tonk the Rapper

Tonk the Rapper

Tonk le rappeur

สมัยก่อนในเวลาดึกดำบรรพ์

Autrefois, dans les temps anciens,

มนุษย์ผู้ชายใช้วิชาเป็นกำลัง

Les hommes utilisaient leurs compétences comme une force,

เป็นช้างเท้าหน้าหาอาหารมาเป็นลัง

Ils étaient des leaders, apportant de la nourriture à foison,

ได้รับความเคารพเสียยิ่งกว่าไมค์ ไทสัน

Ils étaient respectés plus que Mike Tyson.

สมัยนี้ในเวลาปัจจุบัน

De nos jours, à l'époque actuelle,

ผู้ชายนั้นเป็นเหมือนเข็มในมหาสมุทรค้นหากันพลัน

Les hommes sont comme des aiguilles dans un océan, difficiles à trouver,

ไอพวกที่เหลืออยู่ถ้าไม่เป็นเก้งก็เป็นสมัน

Ceux qui restent, s'ils ne sont pas des biches, sont des cerfs,

เราเป็นสมบัติล้ำค่า ต้องรักษาไว้ให้มั่น

Nous sommes des trésors précieux, il faut les protéger fermement.

กาลเวลาผ่านไปในทุกที

Le temps passe, toujours,

เมื่ออยู่ด้วยกันแล้ว ต้องรักษาด้วยวจี

Quand on est ensemble, il faut le protéger avec ses paroles,

เก็บรักษาเขาเอาไว้ดูให้ดี

Garde-le près de toi, fais attention,

ที่เขายอมเธอ เพราะเขาเป็นชายที่ดี

Il t'accepte parce qu'il est un homme bien.

กาลเวลาผ่านไปวันข้างหน้า

Le temps passe, jour après jour,

เมื่อรักเสื่อมสลายเธอก็คงแทบจะบ้า

Quand l'amour s'éteint, tu deviendras folle,

ลองคิดดู ไม่เหมือนน้ำเต้าปูปลา

Réfléchis, ce n'est pas comme le jeu de la loterie,

ถึงเธอจะจ่ายเท่าไร เขาก็ไม่ย้อนกลับมา

Peu importe ce que tu lui donneras, il ne reviendra pas.

เพราะว่าเขานั้นเป็นเหมือนดั่งแม่บ้าน

Parce qu'il est comme une femme au foyer,

จะมีใครคนไหนทำทุกอย่างให้เธอบ้าง

Qui d'autre fera tout pour toi ?

ไม่ว่าจะเพื่อน พ่อ แม่ หรืออาจารย์

Ni ton ami, ni ton père, ni ta mère, ni ton professeur,

ก็คงจะไม่มีใครทำให้เธอทุกอย่างได้ กูสาบาน

Personne ne fera tout pour toi, je le jure.

ผู้ชายดีๆ ก็ยังมี

Il y a encore de bons hommes,

ที่เธอเห็นอยู่สงสัยจะเป็นบังยี

Ceux que tu vois, ce sont probablement des esprits méchants,

ก็บอกไว้เลยว่าผู้ชายสมัยนี้

Je te le dis, les hommes d'aujourd'hui,

จะเป็นคนเก่ง นี่คือสกิลที่เขาต้องมี

Pour être compétent, c'est une compétence qu'il doit avoir.