Текст и перевод песни Tattoo Colour - คืนนี้สบาย

คืนนี้สบาย

ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่คนเดียว
ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่ลำพัง
ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรีเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ดึก ๆ ดื่น ๆ นี่เธอออกมากับใครหนอ
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
ดึก ๆ ดื่น ๆ เธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
เขาบอกมีคนร้ายจะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
เธอใส่ dress ตัวเล็ก หุ่น sex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
จะสาว office หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
มันไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
ตบปากมันสักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่าย ๆ
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันรับรองว่าคืนนี้จะสบาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

Tonight is Safe

It's late at night, and why are you standing here alone?
Don't you know it's dangerous and scary?
It's late at night, and why are you standing here alone?
Here, where the lights are dim.

I heard that there is a gang with malicious intent
They go around at night, and you should be careful
I heard they like to find people who are alone
Being alone is dangerous, what will you do?

So, why don't you let me take you home?
So, why don't we go together, because it's dangerous at night
So, let's go together, I'll take you through the loneliness and solitude
Let me take care of you, you have nothing to fear

It's late at night, and who did you come out with?
How could they leave you waiting like this? Is someone taking care of you?
It's late at night, and you can't stay here all night
If you're lonely, I'll wait here with you

I heard that there is a gang with malicious intent and rude
They might be drunk and staggering, you should be careful
I heard they like to talk and make a lot of noise
Being alone is dangerous, what will you do?

So, why don't you let me take you home?
So, why don't we go together, because it's dangerous at night
So, let's go together, I'll take you through the loneliness and solitude
Let me take care of you, you have nothing to fear

I know about it, I just heard it on the news this morning.
They said that there is a gang that is planning an attack.
Be careful, it's scary, beautiful lady.
You're wearing a little dress, you're so sexy, be careful not to get hurt, little lady.
Are you an office worker or a student? You're in a group.
We're in a band, we can take you all home.
They're rich, don't go near them.
Slap them in the face, I'll give you a prize tonight.
Be careful not to let them fool you.
Promise me you'll come back with me, I promise you'll have a good time.

I heard that there is a gang with malicious intent and rude
They might be drunk and staggering, you should be careful
I heard they like to talk and make a lot of noise
Being alone is dangerous, what will you do?

So, why don't you let me take you home?
So, why don't we go together, because it's dangerous at night
So, let's go together, I'll take you through the loneliness and solitude
Let me take care of you, you have nothing to fear

So, why don't you let me take you home?
So, why don't we go together, because it's dangerous at night
So, let's go together, I promise you'll have a good night tonight
Let me take care of you, you have nothing to fear