Текст и перевод песни Tattoo Colour - คืนนี้สบาย

คืนนี้สบาย

ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่คนเดียว
ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่ลำพัง
ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรีเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ดึก ๆ ดื่น ๆ นี่เธอออกมากับใครหนอ
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
ดึก ๆ ดื่น ๆ เธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
เขาบอกมีคนร้ายจะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
เธอใส่ dress ตัวเล็ก หุ่น sex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
จะสาว office หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
มันไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
ตบปากมันสักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่าย ๆ
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันรับรองว่าคืนนี้จะสบาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

Комфортная ночь

Поздно ночью, почему ты стоишь здесь одна?
Разве ты не знаешь, как здесь пустынно и страшно?
Поздно ночью, почему ты стоишь здесь в одиночестве?
Здесь, где свет такой тусклый.

Я слышал, что здесь бродит симпатичный бандит,
По ночам он тут бродит, так что будь осторожна.
Говорят, он ищет одиноких девушек,
Быть одной опасно, что же ты будешь делать?

Пойдем со мной, я тебя подвезу.
Пойдем со мной, ведь ночь опасна.
Пойдем со мной, я развею твою тоску и одиночество.
Позволь мне позаботиться о тебе, тебе нечего бояться.

Поздно ночью, с кем ты вышла, интересно?
Как ты можешь позволить себе ждать, кто-нибудь о тебе заботится?
Поздно ночью, ты же не будешь стоять здесь до утра?
Если тебе одиноко, я буду ждать тебя здесь.

Я слышал, что здесь бродит хулиганистый бандит,
Возможно, пьяный и шатающийся, так что будь осторожна.
Говорят, он будет приставать и шуметь,
Быть одной опасно, что же ты будешь делать?

Пойдем со мной, я тебя подвезу.
Пойдем со мной, ведь ночь опасна.
Пойдем со мной, я развею твою тоску и одиночество.
Позволь мне позаботиться о тебе, тебе нечего бояться.

Всё знаю, только сегодня утром слышал новости.
Говорят, бандиты собираются группами патрулировать улицы.
Будь осторожна, красавица, это опасно.
В таком коротком платье, с такой сексуальной фигурой, будь осторожна, малышка.
Офисная девушка или студентка, приходите компанией.
Мы, ребята, всей группой, можем развезти всех по домам без проблем.
Это мерзавцы-богачи, не подходи к ним близко.
Дай им пощёчину, сегодня вечером у меня для тебя будет награда.
Будь осторожна, не дай себя легко обмануть.
Обещай, что вернёшься со мной, уверяю тебя, это будет взаимовыгодно.

Я слышал, что здесь бродит хулиганистый бандит,
Возможно, пьяный и шатающийся, так что будь осторожна.
Говорят, он будет приставать и шуметь,
Быть одной опасно, что же ты будешь делать?

Пойдем со мной, я тебя подвезу.
Пойдем со мной, ведь ночь опасна.
Пойдем со мной, я развею твою тоску и одиночество.
Позволь мне позаботиться о тебе, тебе нечего бояться.

Пойдем со мной, я тебя подвезу.
Пойдем со мной, ведь ночь опасна.
Пойдем со мной, обещаю, эта ночь будет комфортной.
Позволь мне позаботиться о тебе, тебе нечего бояться.