Текст и перевод песни Tattoo Colour - จำทำไม

จำทำไม

แต่ทำไมๆ ต้องจำ เมื่อเธอไม่คิดจริงใจ
ทำไมๆ ความรักที่เธอนั้นลืมต้องเก็บมาคิดฟูมฟาย
อะไรๆ ยังย้อนเข้ามา ทุกช่วงเวลา
นั้นยังไม่เคยจางหาย วันที่ฉันมีเธอ
ไม่ว่าเวลาจะนานเท่าไร ฉันลืมไม่ได้จริงๆ

อยู่ตรงนี้ ทุกครั้งที่นอนเดียวดาย
แค่หลับตาก่อนนอนครั้งใด
ยังเห็นเธออยู่ เธอยังไม่ลบเลือนไป
จากวันนั้น วันนี้ฉันไม่มีใคร
เก็บอาการซ่อนความเสียใจ
ยังรักเธออยู่อีกนานไหม

รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอคงไม่ย้อนมา
รู้ทั้งรู้ต้องใช้เวลาเพื่อลืมเธอ เข้าใจ

แต่ทำไมๆ ต้องจำ เมื่อเธอไม่คิดจริงใจ
ทำไมๆ ความรักที่เธอนั้นลืมต้องเก็บมาคิดฟูมฟาย
อะไรๆ ยังย้อนเข้ามา ทุกช่วงเวลา
นั้นยังไม่เคยจางหาย วันที่ฉันมีเธอ
ไม่ว่าเวลาจะนานเท่าไร ฉันลืมไม่ได้จริงๆ

รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอคงไม่ย้อนมา
รู้ทั้งรู้ต้องใช้เวลาเพื่อลืมเธอ เข้าใจ

แต่ทำไมๆ ต้องจำ เมื่อเธอไม่คิดจริงใจ
ทำไมๆ ความรักที่เธอนั้นลืมต้องเก็บมาคิดฟูมฟาย
อะไรๆ ยังย้อนเข้ามา ทุกช่วงเวลา
นั้นยังไม่เคยจางหาย วันที่ฉันมีเธอ
ไม่ว่าเวลาจะนานเท่าไร ฉันลืมไม่ได้จริงๆ

คนที่รักจริงจัง จะรักเพียงเธอทั้งหมดใจ
ฉันลืมไม่ได้จริงๆ

Pourquoi me souvenir ?

Mais pourquoi, pourquoi dois-je me souvenir, alors que tu n'as jamais été sincère avec moi ?
Pourquoi, pourquoi cet amour que tu as oublié me hante-t-il encore ?
Tout revient à moi, tous ces moments
Qui ne se sont jamais estompés, ces jours où j'étais avec toi
Quel que soit le temps qui passe, je n'arrive pas à oublier vraiment.

Je suis ici, à chaque fois que je suis seul,
Chaque fois que je ferme les yeux avant de dormir,
Je te vois toujours, tu n'as pas disparu,
Depuis ce jour, je suis seul,
Je cache ma tristesse,
Combien de temps vais-je encore t'aimer ?

Je sais que ton amour ne reviendra jamais,
Je sais que j'ai besoin de temps pour t'oublier, je comprends.

Mais pourquoi, pourquoi dois-je me souvenir, alors que tu n'as jamais été sincère avec moi ?
Pourquoi, pourquoi cet amour que tu as oublié me hante-t-il encore ?
Tout revient à moi, tous ces moments
Qui ne se sont jamais estompés, ces jours où j'étais avec toi
Quel que soit le temps qui passe, je n'arrive pas à oublier vraiment.

Je sais que ton amour ne reviendra jamais,
Je sais que j'ai besoin de temps pour t'oublier, je comprends.

Mais pourquoi, pourquoi dois-je me souvenir, alors que tu n'as jamais été sincère avec moi ?
Pourquoi, pourquoi cet amour que tu as oublié me hante-t-il encore ?
Tout revient à moi, tous ces moments
Qui ne se sont jamais estompés, ces jours où j'étais avec toi
Quel que soit le temps qui passe, je n'arrive pas à oublier vraiment.

Celui qui aime vraiment, aime de tout son cœur,
Je n'arrive pas à oublier vraiment.