Текст и перевод песни Tattoo Colour - ซ่อนหา

ซ่อนหา

เด็ก ๆ มีเกมหนึ่งเกมที่ทุกคนไม่ว่าใคร
เราต่างมีความสุขใจได้ซ่อนหากันไปกันมา
เราปิดตายืนนับถอยหลังจนครบค่อยลืมตาขึ้นมา
ต่างก็มีมุมลับที่แอบซ่อนไว้ให้เราตามหา
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้ อยากจะรู้

จนวันที่เราเติบโตมันไม่ได้ต่างกันไป
ถ้าอยากจะเจออะไร ต้องเสาะหาให้ได้มันมา
มีสิ่งเดียวที่ฉันนั้นอยากจะพบทุกช่วงเวลา
ก็คือความรักแท้ที่แอบซ่อนไว้ให้เราตามหา
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้

เฝ้าตามหาเนิ่นนานเท่าไร
ผ่านมานานและไกลแสนไกลหายังไม่เคยได้เจอ
เฝ้าตามหาแสนนานเท่าไร
คำว่ารักข้างในหัวใจ หายไปไม่เคยได้เจอ
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้
อยากจะรู้ อยากจะรู้ อยากจะรู้

เราปิดตายืนนับถอยหลังจนครบค่อยลืมตาขึ้นมา
เพื่อจะเจอรักแท้ที่แอบซ่อนไว้ที่ใดกันนะ

เฝ้าตามหาเนิ่นนานเท่าไร
ผ่านมานานและไกลแสนไกลหายังไม่เคยได้เจอ
เฝ้าตามหาแสนนานเท่าไร
คำว่ารักข้างในหัวใจ หายไปไม่เคยได้เจอ ไม่เคยได้เจอ อยากจะรู้
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้

Cache-cache

Les enfants ont un jeu où tout le monde, peu importe qui,
on est tous heureux de se cacher, de se retrouver.
On ferme les yeux, on compte à rebours jusqu'à ce qu'on puisse ouvrir les yeux,
chacun a son coin secret où se cacher, pour qu'on le trouve.
Où te caches-tu ? Je veux le savoir, je veux le savoir.

Quand on grandit, ce n'est pas différent.
Si on veut trouver quelque chose, il faut le chercher.
Il y a une seule chose que je veux trouver à chaque instant,
c'est l'amour vrai qui se cache, pour qu'on le trouve.
Où te caches-tu ? Je veux le savoir.

Je te cherche depuis si longtemps,
j'ai parcouru tant de chemins, tant de kilomètres, et je ne t'ai jamais trouvé.
Je te cherche depuis si longtemps,
le mot « amour » dans mon cœur a disparu, je ne l'ai jamais trouvé.
Où te caches-tu ? Je veux le savoir,
je veux le savoir, je veux le savoir.

On ferme les yeux, on compte à rebours jusqu'à ce qu'on puisse ouvrir les yeux,
pour trouver le véritable amour, qui se cache où, je me demande.

Je te cherche depuis si longtemps,
j'ai parcouru tant de chemins, tant de kilomètres, et je ne t'ai jamais trouvé.
Je te cherche depuis si longtemps,
le mot « amour » dans mon cœur a disparu, je ne l'ai jamais trouvé, je ne l'ai jamais trouvé, je veux le savoir.
Où te caches-tu ? Je veux le savoir.