ที่ประจำ - Tattoo Colour перевод на немецкий

ที่ประจำ

ในวันที่เธอจะจากฉันไป
ขอเวลาได้ไหมแค่ไม่นาน
อยากชวนไปเดินที่ที่เราคุ้นเคย
ตรงนั้นในวันที่เธอจับมือฉัน

วันที่เรายืนหลบฝนสองคน
ช่างหนาวกุมมือกันไว้ไม่ให้สั่น
ที่ริมทางเดิน หลบฝนแทบไม่ทัน
ในร่มคันเดียวกัน คือวันที่ฉันไม่เคยลืม

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

อยากจะชวนเธอ ขึ้นไปบนรถเมล์
เพื่อย้อนเวลาวันวานได้หรือเปล่า
เบาะตรงประตู ที่ประจำของเธอ
เมื่อก่อนนี้ไม่ค่อยได้นั่งเท่าไหร่นัก
จำได้ไหมคนยิ่งเบียด ยิ่งเยอะ ยิ่งดี
ยิ่งได้ชิดกันน่ะดีไปทุกอย่าง
อยากนั่งไปนาน ๆ อยากให้ทางไกล ๆ
ให้ฉันคอยเอาใจ เธอยังสดใสไม่เคยเปลี่ยน

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

ขอแค่เพียงได้บอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

และคำว่ารัก ยังคงเหมือนเดิม
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

เหมือนเดิม จะยังคงรักเธอ เหมือนเดิม

Stammplatz

An dem Tag, an dem du mich verlassen wirst,
kann ich um Zeit bitten, nur kurz?
Ich möchte dich zu unserem vertrauten Ort einladen,
genau dort, an dem Tag, als du meine Hand gehalten hast.

Der Tag, an dem wir zu zweit Schutz vor dem Regen suchten,
so kalt, hielten wir Händchen, um nicht zu zittern.
Am Wegesrand, kaum Schutz vor dem Regen findend,
unter demselben Schirm – das ist der Tag, den ich nie vergesse.

Ich erinnere mich noch an alles, als wäre es gestern gewesen.
Es ist wie ein Film, der sich immer wieder in meinem Herzen abspielt,
der niemals verblasst oder verschwindet.
Sind es Bilder von guten Tagen oder nur von alten Zeiten,
die ich zum letzten Mal erzählen werde?

Ich möchte es nur wiederholen,
betonen, wie sehr ich dich liebe.
Dir noch einmal sagen, wenn du heute gehen musst.
Falls du dich noch an die Bilder jener Tage erinnerst,
sie sind immer noch dieselben, vielleicht bringt es dich dazu, deine Meinung zu ändern.

Ich möchte dich einladen, in den Bus zu steigen,
um die Zeit zurückzudrehen, geht das?
Der Sitzplatz an der Tür, dein Stammplatz,
den wir früher nicht so oft bekamen.
Erinnerst du dich? Je enger, je voller, desto besser.
Je näher wir uns kamen, desto besser war alles.
Ich wollte lange fahren, ich wollte, dass der Weg weit ist,
damit ich mich um dich kümmern konnte. Du warst immer so strahlend, unverändert.

Ich erinnere mich noch an alles, als wäre es gestern gewesen.
Es ist wie ein Film, der sich immer wieder in meinem Herzen abspielt,
der niemals verblasst oder verschwindet.
Sind es Bilder von guten Tagen oder nur von alten Zeiten,
die ich zum letzten Mal erzählen werde?

Ich möchte es nur wiederholen,
betonen, wie sehr ich dich liebe.
Dir noch einmal sagen, wenn du heute gehen musst.
Falls du dich noch an die Bilder jener Tage erinnerst,
sie sind immer noch dieselben, vielleicht bringt es dich dazu, deine Meinung zu ändern.

Ich möchte es nur wiederholen,
betonen, wie sehr ich dich liebe.
Dir noch einmal sagen, wenn du heute gehen musst.
Falls du dich noch an die Bilder jener Tage erinnerst,
sie sind immer noch dieselben, vielleicht bringt es dich dazu, deine Meinung zu ändern.

Und das Wort Liebe, es bleibt dasselbe,
egal, was morgen sein wird.

Unverändert, ich werde dich immer noch lieben, unverändert.