Текст и перевод песни Tattoo Colour - ที่ประจำ

ที่ประจำ

ในวันที่เธอจะจากฉันไป
ขอเวลาได้ไหมแค่ไม่นาน
อยากชวนไปเดินที่ที่เราคุ้นเคย
ตรงนั้นในวันที่เธอจับมือฉัน

วันที่เรายืนหลบฝนสองคน
ช่างหนาวกุมมือกันไว้ไม่ให้สั่น
ที่ริมทางเดิน หลบฝนแทบไม่ทัน
ในร่มคันเดียวกัน คือวันที่ฉันไม่เคยลืม

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

อยากจะชวนเธอ ขึ้นไปบนรถเมล์
เพื่อย้อนเวลาวันวานได้หรือเปล่า
เบาะตรงประตู ที่ประจำของเธอ
เมื่อก่อนนี้ไม่ค่อยได้นั่งเท่าไหร่นัก
จำได้ไหมคนยิ่งเบียด ยิ่งเยอะ ยิ่งดี
ยิ่งได้ชิดกันน่ะดีไปทุกอย่าง
อยากนั่งไปนาน ๆ อยากให้ทางไกล ๆ
ให้ฉันคอยเอาใจ เธอยังสดใสไม่เคยเปลี่ยน

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

ขอแค่เพียงได้บอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

และคำว่ารัก ยังคงเหมือนเดิม
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

เหมือนเดิม จะยังคงรักเธอ เหมือนเดิม

Our Spot

On the day you're leaving me
Can I ask you for a little time?
I'd like to take a walk to the place we know well
It's where you took my hand for the first time

That day we stood together in the rain
It was cold, but your hand kept me warm
We huddled together under a shelter
Sharing an umbrella, a day I'll never forget

I still remember everything as if it was yesterday
Like a movie still playing in my mind
It's never faded or disappeared
Is it a happy memory, or just a relic of the past?
One that I'm sharing for the last time

I just want to tell you again
To emphasize how much I love you
Tell me once more, if today you must go
If you still remember those days
If they're still the same, maybe you'll change your mind

I'd like to take you on a bus ride
Can we rewind to those days?
That seat by the door, it was your favorite
We didn't use to sit there very often
Remember how the more crowded it got, the better
The closer we were, the sweeter it felt
I wanted to stay there forever, ride forever
Let me take care of you, you were always so radiant

I still remember everything as if it was yesterday
Like a movie still playing in my mind
It's never faded or disappeared
Is it a happy memory, or just a relic of the past?
One that I'm sharing for the last time

I just want to tell you again
To emphasize how much I love you
Tell me once more, if today you must go
If you still remember those days
If they're still the same, maybe you'll change your mind

I just want to tell you again
To emphasize how much I love you
Tell me once more, if today you must go
If you still remember those days
If they're still the same, maybe you'll change your mind

And the words I love you remain the same
No matter what happens tomorrow

The same, I will still love you, the same