Текст и перевод песни Tattoo Colour - พรสวรรค์

พรสวรรค์

หากมีใครคนนึงส่งตะเกียงลงมา
จากดวงดาวอธิษฐานได้ตามต้องการ
ขอได้จริงทุกอย่างหนึ่งประการแค่เท่านั้น

อยากรู้บ้างนะใครอยากจะขอพรอะไร
ถ้าขอได้แล้วจะสุขอย่างนั้นจนเมื่อไหร่กัน

อาจมีใครบางคนอยากจะรวยล้นฟ้า
อยากมีเงินมีอำนาจเหนือใครคนใด
ขอให้เป็นดาราอยากเป็นดาวอยู่บนฟ้าคนต่อไป

อยากรู้บ้างนะใครอยากจะขอพรอะไร
ถ้าขอได้แล้วจะสุขอย่างนั้นจนเมื่อไหร่กัน

หากสวรรค์บันดาลให้เราได้ทุกอย่าง
พรสวรรค์บันดาลให้คนที่ต้องการ
อยากจะขออะไรก็บอกไป
หวังลมๆ ในจิตใจ ขอยังไงก็คงไม่มีทาง

อธิษฐานให้นานเท่าไหร่ก็ไม่พอ
กี่คำขอก็คงเป็นพรที่ว่างเปล่า
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
กำหนดได้ทุกอย่าง

อาจมีใครบางคน อยากจะเจอรักแท้
แต่ในใจกลัวจะแพ้ไม่ยอมมีใคร
รักเขามาแสนนาน แต่ไม่กล้าเอ่ยคำนั้นออกไป

อาจมีใครบางคนหยิบตะเกียงเอามา
แต่ในใจมีปัญหาค้างคามากมาย
ขอเป็นผู้วิเศษเสกเอาเองเลยได้ไหม

อยากรู้บ้างนะใครอยากจะขอพรอะไร
ถ้าขอได้แล้วจะสุขอย่างนั้นจนเมื่อไหร่กัน

หากสวรรค์บันดาลให้เราได้ทุกอย่าง
พรสวรรค์บันดาลให้คนที่ต้องการ
อยากจะขออะไรก็บอกไป
หวังลมๆ ในจิตใจ ขอยังไงก็คงไม่มีทาง

อธิษฐานให้นานเท่าไหร่ก็ไม่พอ
กี่คำขอก็คงเป็นพรที่ว่างเปล่า
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
กำหนดได้ทุกอย่าง

อยากรู้บ้างนะใครอยากจะขอพรอะไร
ถ้าขอได้แล้วจะสุขอย่างนั้นจนเมื่อไหร่กัน

หากสวรรค์บันดาลให้เราได้ทุกอย่าง
พรสวรรค์บันดาลให้คนที่ต้องการ
อยากจะขออะไรก็บอกไป
หวังลมๆ ในจิตใจ ขอยังไงก็คงไม่มีทาง

อธิษฐานให้นานเท่าไหร่ก็ไม่พอ
กี่คำขอก็คงเป็นพรที่ว่างเปล่า
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
กำหนดได้ทุกอย่าง

พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเธอ
พรสวรรค์คือความรักในสิ่งใด
ให้สิ่งนั้นนำพาไป ไม่ว่าอะไรที่ใจเราต้องการ

Talent

Si quelqu'un nous envoyait une lampe depuis
une étoile, avec la possibilité de faire des vœux,
j'aimerais tout savoir, une seule chose à demander.

Je voudrais savoir, mon chéri, quel vœu tu ferais ?
Et si tu l'obtenais, combien de temps ce bonheur durerait-il ?

Peut-être que quelqu'un veut être riche comme Crésus,
avoir de l'argent et du pouvoir sur tous,
devenir une star, une célébrité du ciel, la prochaine.

Je voudrais savoir, mon chéri, quel vœu tu ferais ?
Et si tu l'obtenais, combien de temps ce bonheur durerait-il ?

Si le ciel nous accordait tout,
le talent accordé à ceux qui en ont besoin,
dis-moi ce que tu aimerais demander,
ce désir insensé dans ton cœur, tu ne l'auras jamais.

Combien de temps que tu pries, ce n'est pas assez,
toutes tes demandes seront des vœux vains,
le vrai talent, c'est ton cœur,
tu peux tout décider.

Peut-être que quelqu'un veut trouver le véritable amour,
mais dans son cœur, il craint de perdre et ne veut pas être avec quelqu'un,
il l'aime depuis si longtemps, mais n'ose pas le dire.

Peut-être que quelqu'un prendrait la lampe,
mais dans son cœur, il a des problèmes qui le hantent,
pourrait-il devenir un magicien et tout résoudre lui-même ?

Je voudrais savoir, mon chéri, quel vœu tu ferais ?
Et si tu l'obtenais, combien de temps ce bonheur durerait-il ?

Si le ciel nous accordait tout,
le talent accordé à ceux qui en ont besoin,
dis-moi ce que tu aimerais demander,
ce désir insensé dans ton cœur, tu ne l'auras jamais.

Combien de temps que tu pries, ce n'est pas assez,
toutes tes demandes seront des vœux vains,
le vrai talent, c'est ton cœur,
tu peux tout décider.

Je voudrais savoir, mon chéri, quel vœu tu ferais ?
Et si tu l'obtenais, combien de temps ce bonheur durerait-il ?

Si le ciel nous accordait tout,
le talent accordé à ceux qui en ont besoin,
dis-moi ce que tu aimerais demander,
ce désir insensé dans ton cœur, tu ne l'auras jamais.

Combien de temps que tu pries, ce n'est pas assez,
toutes tes demandes seront des vœux vains,
le vrai talent, c'est ton cœur,
tu peux tout décider.

Le vrai talent, c'est ton cœur,
Le vrai talent, c'est ton cœur,
Le talent, c'est l'amour pour quelque chose,
Laisse-le te guider, peu importe ce que ton cœur désire.