Текст и перевод песни Tattoo Colour - รถไฟ

รถไฟ

ทุกวันนี้ฉันรู้สึก
อยู่ท้ายขบวนรถไฟ
เร็วสักแค่ไหน
ก็ตามไม่เคยทัน
ยิ่งเดินทางไกลเท่าไร
ยังเห็นว่าเขายังอยู่
ในใจเธอ ยังอยู่ในนั้น

จะผ่านพ้นไปนานเท่าไร แต่รับรู้ดี
เขายังคงเป็นเหมือนทุกสิ่ง ที่เธอมี
บางครั้ง ใจอยากยอมแพ้
แต่จะลองอีกสักครั้ง
โปรดฟังหน่อยได้ไหม

สิ่งเดียวที่ขอร้อง ต่อจากนี้ไป
ถ้าเธอยังรักกันอยู่
สิ่งเดียวที่ต้องการ
แค่อยากจะขอร้อง
โปรดเถอะเห็นใจกัน แค่สักครั้ง
ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
โปรดลืมเขาไป

รู้ดีว่าความรู้สึก ลึก ๆ บางอย่าง
ยังจดจำ ยังคงมีความหมาย
แม้ลมพายุกระหน่ำ
ต้นไม้จะเอนและสั่น
แต่รากยังคงฝัง
ยังลึกอยู่ในใจ

จะผ่านพ้นไปนานเท่าไร แต่รับรู้ดี
เขายังคงเป็นเหมือนทุกสิ่ง ที่เธอมี
บางครั้ง ใจอยากจะยอมแพ้
แต่จะลองอีกสักครั้ง
โปรดฟังหน่อยได้ไหม

สิ่งเดียวที่ขอร้อง ต่อจากนี้ไป
ถ้าเธอยังรักกันอยู่
สิ่งเดียวที่ต้องการ
แค่อยากจะขอร้อง
โปรดเถอะเห็นใจกัน แค่สักครั้ง
ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
โปรดลืมเขาไป

สิ่งเดียวที่ขอร้อง ต่อจากนี้ไป
ถ้าเธอยังรักกันอยู่
สิ่งเดียวที่ต้องการ
แค่อยากจะขอร้อง
โปรดเถอะเห็นใจกัน แค่สักครั้ง
ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
โปรดลืมเขาไป

ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
โปรดลืมเขาไป

Train

Nowadays, I feel like
I'm at the end of the train
No matter how fast it goes
I can never catch up
The longer the journey, the further away
I still see him there
Still in your heart, still in there

How much time has passed, but I know
He's still everything to you
Sometimes, I want to give up
But I'll try one more time
Please, can you listen to me?

From now on, all I ask is
If you still love each other
All I want is
I just want to ask
Please be compassionate, just once
I only ask one thing of you, that's all
Please forget him

I know that deep down
You still remember, it still means something
Even when the storm rages
The tree will bend and shake
But the roots will be buried
Still deep in the heart

How much time has passed, but I know
He's still everything to you
Sometimes, I want to give up
But I'll try one more time
Please, can you listen to me?

From now on, all I ask is
If you still love each other
All I want is
I just want to ask
Please be compassionate, just once
I only ask one thing of you, that's all
Please forget him

From now on, all I ask is
If you still love each other
All I want is
I just want to ask
Please be compassionate, just once
I only ask one thing of you, that's all
Please forget him

I only ask one thing of you, that's all
Please forget him