Текст и перевод песни Tattoo Colour - รักแรกพบ

รักแรกพบ

มีจริงหรือ รักแรกพบ เพียงสบตาแค่หนึ่งครั้ง
แค่แรกเห็นเดินผ่านมาไม่พูดจาไม่ทักไม่ทาย
ไม่รู้ว่าใครเหตุใดจึงรักกัน

ไม่มีทาง เรื่องเพ้อฝันความผูกพันอย่างง่ายดาย
รักแรกพบ มีอยุ่จริงในนิยาย
หนังสือนิทาน เพลงรักแสนหวาน
กับความฝัน

กับวันนึง ฉันผ่านมาพบเธอตรงนั้น
ดวงใจเป็นเดือดมันร้อนช่างทรมาน
ราวกับโดนมนตร์แม่มดสะกดพลัน
นาทีนั้น
ฉันรักเธอทันใด

รักแรกพบ แท้จริงเปนอย่างไร
เพราะเธอใช่หรือไม่
ต่างจากใครที่ฉันเป็น
จากวันนั้นหัวใจรู้สึกเอง
ชัดเจนว่าทุกสิ่ง เกิดขึ้นจริงใช่ฝันไป
ได้พบจึงเข้าใจ มีอยู่จริง

มีเหตุผล กว่าจะรักใครสักคนไม่ง่ายดาย
เรื่องลึกซึ้งความอ่อนบางของหัวใจ
ว่าเขาเป็นใคร มาถึงเมื่อไหร่
ไม่มีทางจะเข้าใจมันได้เลย

แต่วันนึง ฉันผ่านมาพบเธอตรงนั้น
ดวงใจเป็นเดือดมันร้อนช่างทรมาน
ราวกับโดนมนตร์แม่มดสะกดพลัน
นาทีนั้น
ฉันรักเธอทันใด

รักแรกพบ แท้จริงเปนอย่างไร
เพราะเธอใช่หรือไม่ ต่างจากใครที่ฉันเป็น
จากวันนั้นหัวใจรู้สึกเอง ชัดเจนว่าทุกสิ่ง
เกิดขึ้นจริงใช่ฝันไป
ได้พบจึงเข้าใจ มีอยู่จริง

สุดท้ายจึงเข้าใจ มีอยู่จริง

Coup de foudre

Est-ce que le coup de foudre existe vraiment, juste un regard échangé ?
Une simple rencontre fugace, sans un mot, sans un geste.
Je ne sais pas ce qui nous a poussés à nous aimer.

Impossible, un rêve insensé, une connexion aussi facile.
Le coup de foudre existe dans les romans,
Dans les contes, les chansons d'amour sucrées,
Et dans les rêves.

Et un jour, je t'ai rencontrée là.
Mon cœur a brûlé, une torture.
Comme si j'avais été ensorcelé par une sorcière.
À cet instant,
Je suis tombé amoureux de toi.

Le coup de foudre, qu'est-ce que c'est vraiment ?
Est-ce à cause de toi ?
Tu es différente de toutes les autres.
Depuis ce jour, mon cœur le ressent,
C'est clair, tout est réel, ce n'est pas un rêve.
En te rencontrant, j'ai compris, ça existe vraiment.

Il y a une raison, aimer quelqu'un n'est pas simple.
La profondeur et la fragilité du cœur,
Qui est-il, quand est-il arrivé ?
On ne peut pas comprendre ça.

Mais un jour, je t'ai rencontrée là.
Mon cœur a brûlé, une torture.
Comme si j'avais été ensorcelé par une sorcière.
À cet instant,
Je suis tombé amoureux de toi.

Le coup de foudre, qu'est-ce que c'est vraiment ?
Est-ce à cause de toi, tu es différente de toutes les autres.
Depuis ce jour, mon cœur le ressent, c'est clair, tout est réel,
Ce n'est pas un rêve.
En te rencontrant, j'ai compris, ça existe vraiment.

Finalement, j'ai compris, ça existe vraiment.