Текст и перевод песни Tattoo Colour - สงครามเย็น

สงครามเย็น

เหมือนอยู่ในโลกยุคน้ำแข็ง
หมีขั้วโลกยังตัวสั่น
เปียกฝนอยู่บนเขาหิมาลัย
สั่นสะท้านกว่าเย็นเตร็กซ์
หนาวจนน้ำขิงเป็นน้ำแข็ง
จมไปพร้อมไททานิค
มันหนาวหนาวกว่า อมฮอลล์
รสเมนทอลยูคาลิปตัส

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง มันยังไม่มีครั้งที่สาม
เหมือนนักโบราณคดีขุดทุกเรื่องที่เคยมี
เรื่องเดิมๆ ขุดเข้าไป ขุดเข้าไป ใจเย็นๆ เธอ

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

กักขังฉันเถิด กักขังไป
กักขังฉันเถิด กักขังไป

Cold War

It's as if we're in an ice age
A polar bear is still shivering
Drenched in rain on Mount Himalayas
Quivering more than a cold T-Rex
The cold is so severe, ginger tea turns to ice
It sinks along with the Titanic
It's colder than Halls
Menthol eucalyptus flavor

It's like we're in a Cold War, with just a mere glance from you
With your indifferent gaze
Must I apologize for certain things

May peace be upon us young lovers
Smile, my love, smile for a long time
If peace will only come with your command, I'll do anything
You can keep me locked up

After World War II, we haven't had a third
An archeologist digging up things that have happened
The same old story, dig them up, dig them up, be patient

It's like we're in a Cold War, with just a mere glance from you
With your indifferent gaze
Must I apologize for certain things

May peace be upon us young lovers
Smile, my love, smile for a long time
If peace will only come with your command, I'll do anything
You can keep me locked up

It's like we're in a Cold War, with just a mere glance from you
With your indifferent gaze
Must I apologize for certain things

May peace be upon us young lovers
Smile, my love, smile for a long time
If peace will only come with your command, I'll do anything
You can keep me locked up

You can keep me locked up
You can keep me locked up