Текст и перевод песни Tattoo Colour - สงครามเย็น

สงครามเย็น

เหมือนอยู่ในโลกยุคน้ำแข็ง
หมีขั้วโลกยังตัวสั่น
เปียกฝนอยู่บนเขาหิมาลัย
สั่นสะท้านกว่าเย็นเตร็กซ์
หนาวจนน้ำขิงเป็นน้ำแข็ง
จมไปพร้อมไททานิค
มันหนาวหนาวกว่า อมฮอลล์
รสเมนทอลยูคาลิปตัส

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง มันยังไม่มีครั้งที่สาม
เหมือนนักโบราณคดีขุดทุกเรื่องที่เคยมี
เรื่องเดิมๆ ขุดเข้าไป ขุดเข้าไป ใจเย็นๆ เธอ

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

กักขังฉันเถิด กักขังไป
กักขังฉันเถิด กักขังไป

Холодная война

Как будто в ледниковом периоде живу,
Даже белый медведь дрожит,
Промокнув под дождем в Гималаях,
Зябче, чем от холодного трекса.
Мороз такой, что имбирный чай в лед превращает,
Тону вместе с "Титаником".
Холоднее, чем Halls,
Со вкусом ментола и эвкалипта.

Как будто в холодной войне, лишь твой взгляд мимолетный,
С равнодушным выражением,
Прости меня, за некоторые манеры, хорошо?

Да воцарится мир, любите друг друга, парни и девушки,
Улыбнись, улыбнись, любимая, подольше,
Если мир воцарится лишь по велению сердца, на все согласен,
Заточи меня, заточи.

После Второй мировой, третьей не было,
Словно археолог, раскапываешь все, что было,
Все то же самое, копаешь и копаешь, полегче, милая.

Как будто в холодной войне, лишь твой взгляд мимолетный,
С равнодушным выражением,
Прости меня, за некоторые манеры, хорошо?

Да воцарится мир, любите друг друга, парни и девушки,
Улыбнись, улыбнись, любимая, подольше,
Если мир воцарится лишь по велению сердца, на все согласен,
Заточи меня, заточи.

Как будто в холодной войне, лишь твой взгляд мимолетный,
С равнодушным выражением,
Прости меня, за некоторые манеры, хорошо?

Да воцарится мир, любите друг друга, парни и девушки,
Улыбнись, улыбнись, любимая, подольше,
Если мир воцарится лишь по велению сердца, на все согласен,
Заточи меня, заточи.

Заточи меня, заточи.
Заточи меня, заточи.