Текст и перевод песни Tattoo Colour - สัญญาหน้าฝน (เพลงประกอบละคร "Carabao The Series / คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์")

สัญญาหน้าฝน (เพลงประกอบละคร "Carabao The Series / คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์")

ฟ้าในเดือนฝนฉํ่า คงนึกขําต่อคําสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมนํ้าหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า

มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย
คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตําบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทําตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหมํ่าเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทําสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

Raining Season Promise (Theme Song for "Carabao The Series")

The skies are pouring in the rainy month, they must be laughing at my promise.
Rain is falling heavily, the wind is blowing, making my heart feel even more anxious.
You said you would return during the rainy season, who made that promise?
Leaving me suffering with every passing day, people like you do exist.

Rain, go back and find the person who broke their promise.
Rain, wait and watch them, don't fall yet, my heart is aching.
Months have turned into years, did you just deceive me?
If I had known, I wouldn't have fallen in love with anyone, it's better to chew on crickets.

I see male and female buffaloes,
Cuddling, making me feel jealous.
They are buffaloes,
They don't have such problems.

I just hope, hope, hope that one day,
That's why I wait, wait, wait for you like this,
Then you lie, lie, lie to me, making me lose hope.
The whole village knows.

If I had tens of thousands in cash,
I wouldn't be waiting for you until the rain stops.
I would hire an airplane to rain down on us,
Extending the artificial rain contract.

If I had tens of thousands in cash,
I wouldn't be waiting for you until the rain stops.
I would hire an airplane to rain down on us,
Extending the artificial rain contract.

My heart is torn apart, I act like I don't know my place.
We are not meant to be together, it's not like the novels from Khlong Saen Saeb.
The day you left, who knew you would run away with someone else?
There are many different types of love, it's both painful and itchy.

Even though you're not coming back, I still count the days on my wall calendar.
The celebrity calendar still smiles at me, mocking my heart.
You've been taken away by someone else, there's no need to hide it anymore.
You're lost in the big city, even if I hire someone to find you, it would be impossible.

You're lost in the big city, even if I hire someone to find you, it would be impossible.