Текст и перевод песни Tattoo Colour - หัวใจบ้าบิ่น (เพลงประกอบละคร "Carabao The Series / คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์")

หัวใจบ้าบิ่น (เพลงประกอบละคร "Carabao The Series / คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์")

ใจดวงนี้มันบอบมันช้ำถูกจองจำที่เธอ
ในความเหงาที่เจอะที่เจอมันลุมสุมทรมาน
แต่ละคืน ในแต่ละวันเฝ้าฝันเพ้อเปล่าเปลี่ยว
มีบ้างไหมแค่เพียงนิดเดียวเศษเสี้ยวแห่งความเห็นใจ

ไม่อยากให้ใครสมน้ำหน้า ว่าเป็นคนไม่มีน้ำยา
ไม่อยากให้ใครเขาดูถูก เยี่ยงสุนัขแหงนมองเครื่องบิน
สิ่งที่ฉันควรจะบอก ว่าไอ้คนหัวใจบ้าบิ่น
อยากให้เธอเพียงได้ยิน ฉันรักเธอ

เพียงความหวังลมๆแล้งๆก็ยังทำแกล้งว่ามีชัย
ใช่ว่าฉันไม่มีที่ไป จะไปเมื่อถึงเวลา
หากเขาถามว่านั่นเป็นใครบอกไปบุคคลที่สาม
แต่มีรักสวยสดงดงามจดจำความฝันนิรันดร

ไม่อยากให้ใครสมน้ำหน้า ว่าเป็นคนไม่มีน้ำยา
ไม่อยากให้ใครเขาดูถูก เยี่ยงสุนัขแหงนมองเครื่องบิน
สิ่งที่ฉันควรจะบอก ว่าไอ้คนหัวใจบ้าบิ่น
อยากให้เธอเพียงได้ยิน...
เพียงได้ยิน ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

สิ่งที่ฉันควรจะบอก ว่าไอ้คนหัวใจบ้าบิ่น
อยากให้เธอเพียงได้ยิน... ฉันรักเธอ

Cœur téméraire (Bande originale de la série "Carabao The Series / คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์")

Mon cœur est meurtri et brisé, emprisonné par toi.
Dans la solitude que je rencontre, je suis accablé de souffrance.
Chaque nuit, chaque jour, je rêve en vain, seul et perdu.
Aurais-je un peu, ne serait-ce qu'un soupçon de compassion de ta part ?

Je ne veux pas que quiconque se réjouisse de mon infortune, disant que je suis bon à rien.
Je ne veux pas que quiconque me méprise, comme un chien qui lève la tête pour regarder un avion.
Ce que je devrais te dire, toi qui as un cœur téméraire, c'est que...
J'aimerais que tu puisses entendre que je t'aime.

Je m'accroche à un mince espoir, faisant semblant d'être victorieux.
Ce n'est pas que je n'ai nulle part où aller, j'irai quand le moment sera venu.
S'ils te demandent qui c'est, dis-leur que c'est la troisième personne.
Mais j'ai un amour beau et magnifique, je me souviens de nos rêves éternels.

Je ne veux pas que quiconque se réjouisse de mon infortune, disant que je suis bon à rien.
Je ne veux pas que quiconque me méprise, comme un chien qui lève la tête pour regarder un avion.
Ce que je devrais te dire, toi qui as un cœur téméraire, c'est que...
J'aimerais que tu puisses entendre...
Que tu puisses entendre que je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Ce que je devrais te dire, toi qui as un cœur téméraire, c'est que...
J'aimerais que tu puisses entendre... Je t'aime.