Текст и перевод песни Tattoo Colour - เกาะร้าง ห่างรัก

เกาะร้าง ห่างรัก

อยู่กลางทะเลมีน้ำกับทราย
มองไปทางใด
ไม่เคยเห็นใครมา
ติดเกาะอย่างนี้มานาน
บางวันลงน้ำหาปลา
จุดไฟต้องหาไม้มาขูดกัน

ตกตอนกลางคืน
ยิงหนาวจับใจ
อยู่ริมกองไฟ
ข่มใจให้พักผ่อน
บางวันฉันเหงาฉันเพลีย
อยากจะจิบเบบียร์ก่อนนอน
บางวันฉันร้อน
วิ่งลงหาดทราย

เกาะร้างเกาะนี้
ฉันอยู่ลำพัง
มานานเกินใจทนไหว
รอเรือสักลำ
มาพาฉันแล่นออกไป

แต่จะมีใครหรือเปล่า
ที่เห็นว่ายังมีเงาน่าสงสัย
เกาะร้างยังมีคนอยู่ยังหายใจ
และยังมีฉันอยู่ตรงนี้
บนเกาะที่น่าเบื่อ
ก็หวังว่าจะมีเรือสักลำไหม
ที่รู้และพาฉันออกไปให้ได้
ก็อยากจะเฝ้ารอต่อไป

เกาะร้างเกาะนี้
ฉันอยู่ลำพัง
มานานเกินใจทนไหว
รอเรือสักลำ
มาพาฉันแล่นออกไป

แต่จะมีใครหรือเปล่า
ที่เห็นว่ายังมีเงาน่าสงสัย
เกาะร้างยังมีคนอยู่ยังหายใจ
และยังมีฉันอยู่ตรงนี้
บนเกาะที่น่าเบื่อ
ก็หวังว่าจะมีเรือสักลำไหม
ที่รู้และพาฉันออกไปให้ได้
ก็อยากจะเฝ้ารอต่อไป

บนเกาะที่น่าเบื่อ
ไม่เห็นสักลำเลยเรืออยู่ที่ไหน
ชีวิตฉันคงจะออกไปไม่ได้
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ต้องอยู่อย่างนี้อีกนานไหม

Île déserte, loin de l'amour

Au milieu de la mer, il y a de l'eau et du sable
Je regarde dans toutes les directions
Je n'ai jamais vu personne venir
Je suis bloqué sur cette île depuis longtemps
Certains jours, je vais pêcher dans l'eau
Pour faire du feu, je dois trouver du bois pour frotter

La nuit tombe
Le froid me saisit
Je suis près du feu
Je me force à me reposer
Certains jours, je suis triste, je suis fatigué
J'aimerais boire de la bière avant de dormir
Certains jours, j'ai chaud
Je cours sur le rivage

Cette île déserte
Je suis seul
Trop longtemps pour que je puisse supporter
J'attends un bateau
Pour me faire naviguer

Mais y a-t-il quelqu'un
Qui voit qu'il y a encore une ombre suspecte
L'île déserte est encore habitée, elle respire encore
Et je suis toujours là
Sur cette île ennuyeuse
J'espère qu'il y aura un bateau
Qui le sait et me fait sortir
J'aimerais continuer à attendre

Cette île déserte
Je suis seul
Trop longtemps pour que je puisse supporter
J'attends un bateau
Pour me faire naviguer

Mais y a-t-il quelqu'un
Qui voit qu'il y a encore une ombre suspecte
L'île déserte est encore habitée, elle respire encore
Et je suis toujours là
Sur cette île ennuyeuse
J'espère qu'il y aura un bateau
Qui le sait et me fait sortir
J'aimerais continuer à attendre

Sur cette île ennuyeuse
Je ne vois aucun bateau, où est-il ?
Ma vie ne pourra probablement pas partir
Je dois rester comme ça pour toujours
Je dois rester comme ça pour toujours
Combien de temps devrai-je rester comme ça ?