Текст и перевод песни Tattoo Colour - เกาะร้าง ห่างรัก

เกาะร้าง ห่างรัก

อยู่กลางทะเลมีน้ำกับทราย
มองไปทางใด
ไม่เคยเห็นใครมา
ติดเกาะอย่างนี้มานาน
บางวันลงน้ำหาปลา
จุดไฟต้องหาไม้มาขูดกัน

ตกตอนกลางคืน
ยิงหนาวจับใจ
อยู่ริมกองไฟ
ข่มใจให้พักผ่อน
บางวันฉันเหงาฉันเพลีย
อยากจะจิบเบบียร์ก่อนนอน
บางวันฉันร้อน
วิ่งลงหาดทราย

เกาะร้างเกาะนี้
ฉันอยู่ลำพัง
มานานเกินใจทนไหว
รอเรือสักลำ
มาพาฉันแล่นออกไป

แต่จะมีใครหรือเปล่า
ที่เห็นว่ายังมีเงาน่าสงสัย
เกาะร้างยังมีคนอยู่ยังหายใจ
และยังมีฉันอยู่ตรงนี้
บนเกาะที่น่าเบื่อ
ก็หวังว่าจะมีเรือสักลำไหม
ที่รู้และพาฉันออกไปให้ได้
ก็อยากจะเฝ้ารอต่อไป

เกาะร้างเกาะนี้
ฉันอยู่ลำพัง
มานานเกินใจทนไหว
รอเรือสักลำ
มาพาฉันแล่นออกไป

แต่จะมีใครหรือเปล่า
ที่เห็นว่ายังมีเงาน่าสงสัย
เกาะร้างยังมีคนอยู่ยังหายใจ
และยังมีฉันอยู่ตรงนี้
บนเกาะที่น่าเบื่อ
ก็หวังว่าจะมีเรือสักลำไหม
ที่รู้และพาฉันออกไปให้ได้
ก็อยากจะเฝ้ารอต่อไป

บนเกาะที่น่าเบื่อ
ไม่เห็นสักลำเลยเรืออยู่ที่ไหน
ชีวิตฉันคงจะออกไปไม่ได้
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ต้องอยู่อย่างนี้อีกนานไหม

Остров разлуки

Посреди моря, лишь вода да песок,
Куда ни взгляну,
Ни души вокруг.
Так долго я здесь, на острове этом,
Дни напролет ловлю рыбу,
Разжигаю огонь, тру дерево о дерево.

Ночь опускается,
Холод сковывает,
Сижу у костра,
Согревая душу и тело.
Бывают дни, когда тоска одолевает,
И хочется пива перед сном глотнуть,
А иногда так жарко,
Что бегу к прохладным волнам.

Остров разлуки,
Я здесь совсем одна,
Силы мои на исходе,
Жду корабль,
Который унесет меня отсюда.

Но есть ли хоть кто-то,
Кто заметит вдали тень сомнения?
На острове этом ещё теплится жизнь,
И я всё ещё здесь,
На этом забытом клочке земли,
Надеюсь, что однажды корабль придет,
Который найдет меня и заберет,
И буду ждать его я снова и снова.

Остров разлуки,
Я здесь совсем одна,
Силы мои на исходе,
Жду корабль,
Который унесет меня отсюда.

Но есть ли хоть кто-то,
Кто заметит вдали тень сомнения?
На острове этом ещё теплится жизнь,
И я всё ещё здесь,
На этом забытом клочке земли,
Надеюсь, что однажды корабль придет,
Который найдет меня и заберет,
И буду ждать его я снова и снова.

На этом забытом клочке земли,
Ни паруса, где же ты, мой корабль?
Неужели мне суждено остаться,
Навеки одной,
Навеки одной,
Сколько продлится эта мука?