Текст и перевод песни Tattoo Colour - เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

ก่อนจากกัน เธอเตรียมหัวใจมาก่อน
เตรียมจะหายไป อย่างใจร้อน
จบทุกอย่างที่สองเราเคยฝันใฝ่

ชุดนอนที่เคยสวมใส่
ของขวัญรูปถ่ายอยู่มุมไหน
เก็บทุกอย่างไม่เหลือร่องรอยหายไป

เหมือนเธอเอาความฝัน วันนั้นที่มีกันเก็บออกไป
เสียงอ่อนโยนความหวาน รอยยิ้มที่สวยงามสิ่งใดๆ
สุดแต่ใจเธอนั้น ต้องการอะไร
จะเอาชีวิตของคนๆ นี้จากไป
แต่เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

ไม่มีหวัง เรื่องราวภาพทรงจำ
เก็บเป็นของสำคัญเสมอไป
เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

แตกต่างกัน ของที่สำคัญรอบกาย
คืนวันพ้นผ่าน แหลกสลาย
แต่ความทรงจำไม่ลบเลือนจากหัวใจ

เหมือนเธอเอาความฝัน วันนั้นที่มีกันเก็บออกไป
เสียงอ่อนโยนความหวาน รอยยิ้มที่สวยงามสิ่งใดๆ
สุดแต่ใจเธอนั้น ต้องการอะไร
จะเอาชีวิตของคนๆ นี้จากไป
แต่เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

ไม่มีหวัง เรื่องราวภาพทรงจำ
เก็บเป็นของสำคัญเสมอไป
เธอไม่อาจเอารักไปจากใจ

ฉันเหมือนเดิมไม่เคยเก่า
ถึงเธอรักเขา ฉันรักเธออยู่
เธอยังคงไม่รู้ อาจจะลืมไปนั้น
ไม่มีวันที่ฉันจะทิ้งมันไป

ไม่มีหวัง เรื่องราวภาพทรงจำ
เก็บเป็นของสำคัญเสมอไป
เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

ไม่มีหวัง เรื่องราวภาพทรงจำ
ติดตรึงในใจฉันเสมอไป
เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจ

Tu ne peux pas prendre mon amour

Avant de partir, tu as préparé ton cœur
Tu as préparé ton départ, impatiemment
Tu as mis fin à tous nos rêves

Le pyjama que tu portais
Où sont les photos que tu as prises en cadeau ?
Tout a disparu sans laisser de trace

Comme si tu avais effacé le rêve que nous partagions ce jour-là
Ta douce voix, ta tendresse, ton beau sourire, tout
Tout ce que ton cœur désirait
Tu veux prendre ma vie
Mais tu ne peux pas prendre mon amour

Il n'y a plus d'espoir, les souvenirs restent
Je les garde précieusement
Tu ne peux pas prendre mon amour

Les choses importantes qui nous entouraient sont différentes
Les jours et les nuits se sont effondrés
Mais les souvenirs ne s'effacent pas de mon cœur

Comme si tu avais effacé le rêve que nous partagions ce jour-là
Ta douce voix, ta tendresse, ton beau sourire, tout
Tout ce que ton cœur désirait
Tu veux prendre ma vie
Mais tu ne peux pas prendre mon amour

Il n'y a plus d'espoir, les souvenirs restent
Je les garde précieusement
Tu ne peux pas prendre mon amour

Je suis le même, je n'ai pas vieilli
Même si tu aimes quelqu'un d'autre, je t'aime toujours
Tu ne le sais peut-être pas, tu as peut-être oublié
Je ne l'abandonnerai jamais

Il n'y a plus d'espoir, les souvenirs restent
Je les garde précieusement
Tu ne peux pas prendre mon amour

Il n'y a plus d'espoir, les souvenirs restent
Gravés à jamais dans mon cœur
Tu ne peux pas prendre mon amour