Текст и перевод песни Tattoo Colour - เนรมิตเอง

เนรมิตเอง

เรื่องของฉัน ง่ายนิดเดียว
เรื่องที่เก็บไว้ในใจที่ใครก็ดูออก
ในใจยังคิดถึงเธออยู่
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเธอไม่ต้องการ

เรื่องของฉันไม่ต้องบอกใคร
มันเป็นสิทธิ์ของคนทั่วไป
จะบอกเธออีกที ให้ทำอย่างไร
อยากจะมีค่ำคืนที่ดี just you and me (วู้ว)

นอนบนหาดทราย จิบไวน์ดี ๆ
อยากได้อะไร ให้เธอฟรี ๆ
เปิดใจที่มี มองฉันสักที
คงจะมีสักทางให้เธอรู้

ความสุขในใจของฉันเรื่องส่วนตัว
เพราะความเป็นจริงก็รู้ตัวอยู่แล้ว
เราแตกต่างกันเหลือเกิน ไม่มีแวว
แค่อยากจะรัก ไม่อาจบังคับ
ต่อให้นานสักแค่ไหน

บอกแล้ว ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
เธอไม่เกี่ยวเลยทั้งนั้น
เป็นสิทธิ์ที่ฉันจะรักเธอหมดหัวใจ
ก็ไม่เคยจะคาดหวัง
แค่ได้มองตาคู่นั้น
ก็ทำให้เก็บไปฝัน ไปไกลแสนไกล (โอ้โอ)
แค่นี้ก็พอใจ (โอ๊)

เรื่องของฉัน ง่ายนิดเดียว
เธอจะมีใคร ไม่เป็นไร ไม่เกี่ยว
คิดเองเออเอง เนรมิตเอง
ว่าจะมีค่ำคืนที่ดี just you and me (วู้ว)

นอนบนหาดทราย จิบไวน์ดี ๆ
อยากได้อะไร ให้เธอฟรี ๆ
เปิดใจที่มี มองฉันสักที
ก็คงจะมีสักทางให้เธอรู้

ความสุขในใจของฉันเรื่องส่วนตัว
เพราะความเป็นจริงก็รู้ตัวอยู่แล้ว
เราแตกต่างกันเหลือเกิน ไม่มีแวว
แค่อยากจะรัก ไม่อาจบังคับ
ต่อให้นานสักแค่ไหน

บอกแล้ว ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
เธอไม่เกี่ยวเลยทั้งนั้น
เป็นสิทธิ์ที่ฉันจะรักเธอหมดหัวใจ
ก็ไม่เคยจะคาดหวัง
แค่ได้มองตาคู่นั้น
ก็ทำให้เก็บไปฝัน ไปไกลแสนไกล (โอ้โอ)
แค่นี้ก็พอใจ (โอ๊)

เรื่องของฉัน ง่ายนิดเดียว
เธอจะมีใคร ไม่เป็นไร ไม่เกี่ยว
คิดเองเออเอง เนรมิตเอง
ว่าจะมีค่ำคืนที่ดี just you and me (วู้ว)

นอนบนหาดทราย จิบไวน์ดี ๆ
อยากได้อะไร ให้เธอฟรี ๆ
เปิดใจที่มี มองฉันสักที
ก็คงจะมีสักทางให้เธอรู้

บอกแล้ว ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
เธอไม่เกี่ยวเลยทั้งนั้น
เป็นสิทธิ์ที่ฉันจะรักเธอหมดหัวใจ
ก็ไม่เคยจะคาดหวัง
แค่ได้มองตาคู่นั้น
ก็ทำให้เก็บไปฝัน ไปไกลแสนไกล (โอ้โอ)
แค่นี้ก็พอใจ (โอ๊เย โอ้โอ)

แค่นี้ก็พอใจ (หู้ว)

เรื่องของฉัน ง่ายนิดเดียว
เธอจะมีใคร ไม่เป็นไร ไม่เกี่ยว
คิดเองเออเอง เนรมิตเอง
ว่าจะมีค่ำคืนที่ดี just you and me

Mon rêve

Mon histoire est simple
Ce que je cache dans mon cœur, tout le monde peut le voir
Je pense toujours à toi
Même si je sais que tu ne le veux pas

Mon histoire, je n'ai pas besoin de la dire à qui que ce soit
C'est le droit de tout le monde
Comment te le dire encore
J'aimerais passer une belle soirée, juste toi et moi (woo)

Dormir sur la plage, siroter un bon vin
Tout ce que tu veux, je te l'offre
Ouvre ton cœur, regarde-moi
Peut-être qu'il y aura un moyen de te le faire comprendre

Le bonheur dans mon cœur, c'est mon secret
Car je sais bien que la réalité est là
Nous sommes tellement différents, il n'y a aucun espoir
J'aimerais juste t'aimer, mais je ne peux pas te forcer
Même si cela prend du temps

Je te l'ai dit, c'est mon histoire
Tu n'y es pour rien
C'est mon droit de t'aimer de tout mon cœur
Je n'ai jamais eu d'attentes
Juste pouvoir regarder tes yeux
C'est ce qui me permet de rêver, de voyager loin (oh oh)
C'est tout ce que je veux (oh)

Mon histoire est simple
Tu auras qui tu veux, ce n'est pas grave, ça ne me concerne pas
Je rêve, j'imagine, je crée
Que nous passerons une belle soirée, juste toi et moi (woo)

Dormir sur la plage, siroter un bon vin
Tout ce que tu veux, je te l'offre
Ouvre ton cœur, regarde-moi
Peut-être qu'il y aura un moyen de te le faire comprendre

Le bonheur dans mon cœur, c'est mon secret
Car je sais bien que la réalité est là
Nous sommes tellement différents, il n'y a aucun espoir
J'aimerais juste t'aimer, mais je ne peux pas te forcer
Même si cela prend du temps

Je te l'ai dit, c'est mon histoire
Tu n'y es pour rien
C'est mon droit de t'aimer de tout mon cœur
Je n'ai jamais eu d'attentes
Juste pouvoir regarder tes yeux
C'est ce qui me permet de rêver, de voyager loin (oh oh)
C'est tout ce que je veux (oh)

Mon histoire est simple
Tu auras qui tu veux, ce n'est pas grave, ça ne me concerne pas
Je rêve, j'imagine, je crée
Que nous passerons une belle soirée, juste toi et moi (woo)

Dormir sur la plage, siroter un bon vin
Tout ce que tu veux, je te l'offre
Ouvre ton cœur, regarde-moi
Peut-être qu'il y aura un moyen de te le faire comprendre

Je te l'ai dit, c'est mon histoire
Tu n'y es pour rien
C'est mon droit de t'aimer de tout mon cœur
Je n'ai jamais eu d'attentes
Juste pouvoir regarder tes yeux
C'est ce qui me permet de rêver, de voyager loin (oh oh)
C'est tout ce que je veux (oh yeah, oh oh)

C'est tout ce que je veux (woo)

Mon histoire est simple
Tu auras qui tu veux, ce n'est pas grave, ça ne me concerne pas
Je rêve, j'imagine, je crée
Que nous passerons une belle soirée, juste toi et moi